在法语汉学界，这个翻译版本由著名汉学家雷慕沙确立，被收录在《易经》标准法译本中。其中“九五”作为爻位术语不作意译，以保持易经文本的数学结构性。

    唐人街占卜师的预言在他脑海中回响：

    “他会为法国带来荣耀……”

    多梅内克的嘴角微微抽动，目光扫过场上意气风发的罗伊，又低头看了眼纸条，仿佛在确认某种宿命。

    但老占卜师突然话锋一转：“不过.”

    他意味深长地看了多梅内克一眼，“这条飞龙的光芒，恐怕会灼伤某些人的眼睛”

    多梅内克急忙道：“什么意思？后面会怎样？”

    老占卜师神秘地摇摇头，干枯的手指在桌面上轻轻搓动：“天机不可泄露啊除非”

    多梅内克会意，掏出钱包：“多少钱？”

    老人眯起眼睛，伸出三根手指：“三百欧元，我可以为您再算一卦.”

    多梅内克脑海里响着第二卦后。

    老占卜师的声音：“这条龙会带你飞上云端.也会让你摔得最痛。”

    第24分钟。

    齐达内在中场轻巧地拨球转身，用一个优雅的“马赛回旋”摆脱了两名以色列球员的围抢。

    他抬头观察，右脚外脚背送出一记贴地直塞，皮球如手术刀般精准地穿透防线！

    罗伊心领神会地前插，却在触球瞬间故意一漏，这个灵性的处理让盯防他的后卫完全扑空！

    亨利从另一侧斜插得球，面对出击的门将冷静推射远角！

    “漂亮！！！蒂埃里-亨利！法国2-0！”

    解说员激动地喊道，“多么智慧的配合！齐达内的传球，罗伊灵巧一漏，由亨利完成终结！”

    亨利滑跪到场边，张开双臂接受球迷的欢呼。

    罗伊第一个冲过来拥抱他，两人相视一笑。

    这个拥抱持续得恰到好处，既展现了必要的热情，又不至于显得刻意。罗伊的手掌在亨利背上轻轻拍了两下，而亨利的嘴角虽然上扬，眼神却始终没有真正对上罗伊的视线。

    “太感人了！”

    解说员的声音突然拔高，“关于亨利和罗伊内讧的谣言不攻自破！看看这个拥抱，多么完美的默契！”

    “团结的法兰西是不可战胜的！”

    解说继续煽情，“像亨利这样的传奇与罗伊这样的新星，他们的搭档.简直是百年难遇的黄金组合！”

    第39分钟。

    皮雷在禁区前被放倒，法国队获得位置极佳的任意球。

    齐达内站在球前，眼神锐利，一记弧线球精准找到布姆松，后者力压防守球员，狠狠将球砸入网窝！

    特雷泽盖坐在替补席最边上，双手抱胸，眼睛一直盯着桑蒂尼。

    他又看了看场上的亨利，心里不是滋味。

    他们以前在摩纳哥是搭档，现在亨利却从没帮他说过话。

    特雷泽盖知道，要是自己上场，皮雷就得让位子。

    前两天训练结束后，罗伊过来跟他聊天。

    罗伊擦着汗，在他身边的长凳坐下：“我们本来可以有三个联赛最佳射手一起踢球，现在倒好，意甲射手王只能坐板凳。”

    特雷泽盖闻言眉头一皱，以为这是年轻人的嘲讽。

    但罗伊接着认真分析起来：“大卫，你在禁区里的支点作用是无可替代的。有你在，我和亨利就能更自由地穿插跑位。而且”

    他压低声音，“对付意大利、英格兰这些防线，我们需要你这样的禁区杀手。”

    特雷泽盖惊讶地发现，罗伊甚至比教练组更了解他的技术特点。

    罗伊提到他在尤文图斯时的高空球争顶成功率，以及背身拿球后快速转身射门的能力。

    “最重要的是，有机会我会跟教练提这事。不过你也知道，我资历太浅，说话没什么分量。”

    他撇了撇嘴，“要是蒂埃里肯帮忙说句话就好了，上次维尔托德能首发，就是他在桑蒂尼面前推荐的。”

    说到这里，罗伊脸上闪过一丝不快：“我跟维尔托德那个狗杂种，从来就合不来。”

    “大卫，你值得更多上场时间。”

    特雷泽盖突然觉得，这个年轻人可能是队里唯一真正懂他的人。

    他点点头没说话，但这话他一直记着。

    现在看着场上跑来跑去的罗伊和亨利，他只觉得胸口发闷。

    桑蒂尼偏爱“双快组合”（亨利和罗伊），让齐达内踢左边前卫，牺牲了特雷泽盖的出场时间。

    特雷泽盖的不满则是，他本可以和亨利、罗伊、齐达内共存于4231阵型（特雷泽盖突前，亨利左路，罗伊右路，齐达内前腰），但桑蒂尼坚持让齐达内拉边，导致特雷泽盖沦为替补。

    中场休息。

    更衣室里，球员