张纯与丘力居钞略青、徐、优、冀四州；诏骑都尉公孙-讨之-与战于属国石门，纯等大败，弃 

    妻子，逾塞走；悉得所略男女-深入无继，反为丘力居等所围于辽西管子城，二百馀日，粮尽众溃 

    ，士卒死者什五六。

    

    董卓谓皇甫嵩曰：“陈仓危急，请速救之。”嵩曰：“不然。百战百胜，不如不战而屈人兵。 

    陈仓虽小，城守固备，未易可拔。王国虽强，攻陈仓不下，其众必疲，疲而击之，全胜之道也，将 

    何救焉！”国攻陈仓八十馀日，不拔。

    

    孝灵皇帝下中平六年（己巳，公元一八九年）

    

    春，二月，国众疲敝，解围去，皇甫嵩进兵击之。董卓曰：“不可。兵法，穷寇勿迫，归众勿 

    追。”嵩曰：“不然。前吾不击，避其锐也；今而击之，待其衰也；所击疲师，非归众也；国众且 

    走，莫有斗志，以整击乱，非穷寇也。”遂独进击之，使卓为后拒，连战，大破之，斩首万馀级。 

    卓大惭恨，由是与嵩有隙。韩遂等共废王国，而劫故信都令汉阳阎忠使督统诸部。忠病死，遂等稍 

    争权利，更相杀害，由是寝衰。

    

    优州牧刘虞到部，遣使至鲜卑中，告以利害，责使送张举、张纯首，厚加购尝。丘力居等闻虞 

    至，喜，各遣译自归。举、纯走出塞，馀皆降散。虞上罢诸屯兵，但留降虏校尉公孙-，将步骑万 

    人屯右北平。三月，张纯客王政杀纯，送首诣虞。公孙-志欲扫灭乌桓，而虞欲以恩信招降，由是 

    与-有隙。

    

    夏，四月，丙子朔，日有食之。

    

    太尉马日-免；遣使即拜优州牧刘虞为太尉，封容丘侯。

    

    蹇硕忌大将军进，与诸常侍共说帝遣进西击韩遂；帝从之。进陰知其谋，奏遣袁绍收徐、-二 

    州兵，须绍还而西，以稽行期。

    

    初，帝数失皇子，何皇后生子辩，养于道人史子眇家，号曰“史侯”。王美人生子协，董太后 

    自养之，号曰“董侯”。群臣请立太子。帝以辩轻佻无威仪，欲立协，犹豫未决。会疾笃，属协于 

    蹇硕。丙辰，帝崩于嘉德殿。硕时在内，欲先诛何进而立协，使人迎进，欲与计事；进即驾往。硕 

    司马潘隐与进早旧，迎而目之。进惊，驰从-道归营，引兵入屯百郡邸，因称疾不入。戊午，皇子 

    辩即皇帝位，年十四。尊皇后曰皇太后。太后临朝。赦天下，改元为光熹。封皇弟协为渤海王。协 

    年九岁。以后将军袁隗为太傅，与大将军何进参录尚书事。

    

    进既秉朝政，忿蹇硕图己，陰规诛之。袁绍因进亲客张津，劝进悉诛诸宦官。进以袁氏累世贵 

    宠，而绍与从弟虎贲中郎将术皆为豪桀所归，信而用之。复博征智谋之士何-、荀攸及河南郑泰等 

    二十馀人，以-为北军中候，攸为黄门侍郎，泰为尚书，与同腹心。攸，爽之从孙也。蹇硕疑不自 

    安，与中常侍赵忠、宋典等书曰：“大将军兄弟秉国专朝，今与天下党人谋诛先帝左右，扫灭我曹 

    ，但以硕典禁兵，故且沉吟。今宜共闭上阁，急捕诛之。”中常侍郭胜，进同郡人也，太后及进之 

    贵幸，胜有力焉，故亲信何氏；与赵忠等议，不从硕计，而以其书示进。庚午，进使黄门令收硕， 

    诛之，因悉领其屯兵。

    

    票骑将军董重，与何进权势相害，中官挟重以为党助。董太后每欲参干政事，何太后辄相禁塞 

    ，董后忿恚詈曰：“汝今踔壅牛怙汝兄耶！吾敕票骑断何进头，如反手耳！”何太后闻之，以告进 

    。五月，进与三公共奏：“孝仁皇后使故中常侍夏恽等交通州郡，辜较财利，悉入西省。故事，蕃 

    后不得留京师；请迁宫本国。”奏可。辛巳，进举兵围票骑府，收董重，免官，自杀。六月，辛亥 

    ，董后忧怖，暴崩。民间由是不附何氏。

    

    辛酉，葬孝灵皇帝于文陵。何进惩蹇硕之谋，称疾，不入陪丧，又不送山陵。

    

    大水。

    

    秋，七月，徙渤海王协为陈留王。

    

    司徒丁宫罢。

    

    袁绍复说何进曰：“前窦武欲诛内宠而反为所害者，但坐言语漏泄；五营兵士皆畏服中人，而 

    窦氏反用之，自取祸灭。今将军兄弟并领劲兵，部曲将吏皆英俊名