而后击之，备可破也。”既陈，备疑，不渡。淮遂坚守，示无还心。以状闻于魏王躁，躁善之，遣 

    使假-节，复以淮为司马。

    

    二月，壬子晦，日有食之。

    

    三月，魏王躁自长安出斜谷，军遮要以临汉中。刘备曰：“曹公虽来，无能为也，我必有汉川 

    矣。”乃敛众拒险，终不交锋。躁运米北山下，黄忠引兵欲取之，过期不还。翊军将军赵云将数十 

    骑出营视之，值躁扬兵大出，云猝与相遇，遂前突其陈，且斗且却。魏兵散而复合，追至营下，云 

    入营，更大开门，偃旗息鼓。魏兵疑云有伏，引去；云雷鼓震天，惟以劲弩于后射魏兵。魏兵惊骇 

    ，自相蹂践，堕汉水中死者甚多。备明旦自来，至云营，视昨战处，曰：“子龙一身都为胆也！” 

    躁与备相守积月，魏军士多亡。夏，五月，躁悉引出汉中诸军还长安，刘备遂有汉中。躁恐刘备北 

    取武都氐以逼关中，问雍州刺史张既，既曰：“可劝使北出就谷以避贼，前至者厚其宠赏，则先者 

    知利，后必慕之。”躁从之，使既之武都，徙氐五万馀落出居扶风、天水界。

    

    武威颜俊、张掖和鸾、酒泉黄华、西平-演等，各据其郡，自号将军，更相攻击。俊遣使送母 

    及子诣魏王躁为质以求助。躁问张既，既曰：“俊等外假国威，内生傲悖，计定势足，后即反耳。 

    今方事定蜀，且宜两存而斗之，犹卞庄子之刺虎，坐收其敝也。”王曰：“善！”岁馀，鸾遂杀俊 

    ，武威王-又杀鸾。

    

    刘备遣宜都太守扶风孟达从秭归北攻房陵，杀房陵太守蒯祺。又遣养子副军中郎将刘封自汉中 

    乘沔水下，统达军，与达会攻上庸，上庸太守申耽举郡降。备加耽征北将军，领上庸太守，以耽弟 

    仪为建信将军、西城太守。

    

    秋，七月，刘备自称汉中王，设坛场于沔阳，陈兵列众，群臣陪位，读奏讫，乃拜受玺绶，御 

    王冠。因驿拜章，上还所假左将军、宜城亭侯印绶。立子禅为王太子。拔牙门将军义阳魏延为镇远 

    将军，领汉中太守，以镇汉川。备还治成都，以许靖为太傅，法正为尚书令，关羽为前将军，张飞 

    为右将军，马超为左将军，黄忠为后将军，馀皆进位有差。遣益州前部司马犍为费诗即授关羽印授 

    ，羽闻黄忠位与己并，怒曰：“大丈夫终不与老兵同列！”不肯受拜。诗谓羽曰：“夫立王业者， 

    所用非一。昔萧、曹与高祖少小亲旧，而陈、韩亡命后至；论其班列，韩最居上，未闻萧、曹以此 

    为怨。今汉中王以一时之功隆崇汉室；然意之轻重，宁当与君侯齐乎！且王与君侯譬犹一体，同休 

    等戚，祸福共之。愚谓君侯不宜计官号之高下、爵禄之多少为意也。仆一介之使，衔命之人，君侯 

    不受拜，如是便还，但相为惜此举动，恐有后悔耳。”羽大感悟，遽即受拜。

    

    诏以魏王躁夫人卞氏为王后。

    

    孙权攻合肥。时诸州兵戍淮南。扬州刺史温恢谓-州刺史裴潜曰：“此间虽有贼，然不足忧。 

    今水潦方生，而子孝县军，无有远备，关羽骁猾，正恐征南有变耳。”已而关羽果使南郡太守糜芳 

    守江陵，将军傅士仁守公安，羽自率众攻曹仁于樊。仁使左将军于禁、立义将军庞德等屯樊北。八 

    月，大霖雨，汉水溢，平地数丈，于禁等七军皆没。禁与诸将登高避水，羽乘大船就攻之，禁等穷 

    迫，遂降。庞德在堤上，被甲持弓，箭不虚发，自平旦力战，至日过中，羽攻益急；矢尽，短兵接 

    ，德战益怒，气愈壮，而水浸盛，吏士尽降。德乘小船欲还仁营，水盛船覆，失弓矢，独抱船覆水 

    中，为羽所得，立而不跪。羽谓曰：“卿兄在汉中，我欲以卿为将，不早降何为！”德骂羽曰：“ 

    竖子，何谓降也！魏王带甲百万，威振天下。汝刘备庸才耳，岂能敌邪！我宁为国家鬼，不为贼将 

    也！”羽杀之。魏王躁闻之流涕曰：“吾知于禁三十年，何意临危处难，反不及庞德邪！”封德二 

    子为列侯。羽急攻樊城，城得水，往往崩坏，众皆-惧。或谓曹仁曰：“今日之危，非力所支，可 

    及羽围未合，乘轻船夜走。”汝南太守满庞曰：“山水速疾，冀其不久。闻羽遣别将已在郏下，自 

    许以南，百姓扰扰，羽所以不敢遂进者，恐吾军掎其后耳。今若遁去，洪河以南，非复国家有也， 

    君宜待之。