弘辅国将军，下戍大雷。义宣遣咨议参军刘谌之将万人就弘，召司州刺史鲁秀，欲使为谌之后继。 

    秀至江陵见义宣，出，拊膺曰：“吾兄误我，乃与痴人作贼，今年败矣！”

    

    义宣兼荆、江、-、豫四州之力，威震远近。帝欲奉乘舆法物迎之，竟陵王诞固执不可，曰： 

    “奈何持此座与人！”乃止。

    

    己卯，以领军将军柳元景为抚军将军；辛卯，以左卫将军王玄谟为豫州刺史。命元景统玄谟等 

    诸将以讨义宣。癸巳，进据梁山洲，于两岸筑偃月垒，水陆待之。义宣自称都督中外诸军事，命僚 

    佐悉称名。

    

    甲午，魏主诣道坛受图。

    

    丙申，以安北司马夏侯祖欢为-州刺史。三月，己亥，内外戒严。辛丑，以徐州刺史萧思话为 

    江州刺史，柳元景为雍州刺史。癸卯，以太子左卫率庞秀之为徐州刺史。

    

    义宣移檄州郡，加进位号，使同发兵。雍州刺史-修之伪许之，而遣使陈诚于帝。益州刺史刘 

    秀之斩义宣使者，遣中兵参军韦崧将万人袭江陵。

    

    戊申，义宣帅众十万发江津，舳舻数百里。以子-为辅国将军，与左司马竺超民留镇江陵。檄- 

    修之使发兵万人继进，修之不从。义宣知修之贰于己，乃以鲁秀为雍州刺史，使将万馀人击之。王 

    玄谟闻秀不来，喜曰：“臧质易与耳！”

    

    冀州刺史垣护之妻，徐遗宝之姊也，遗宝邀护之同反，护之不从，发兵击之。遗宝遣兵袭徐州 

    长史明胤于彭城，不克。胤与夏侯祖欢、垣护之共击遗宝于湖陆，遗宝弃众焚城，奔鲁爽。

    

    义宣至寻阳，以质为前锋而进，爽亦引兵直趣历阳，与质水陆俱下。殿中将军沈灵赐将百舸， 

    破质前军于南陵，擒军主徐庆安等。质至梁山，夹陈两岸，与官军相拒。

    

    夏，四月，戊辰，以后将军刘义綦为湘州刺史；甲申，以-修之为荆州刺史。

    

    上遣左军将军薛安都、龙骧将军南阳宗越等戍历阳，与鲁爽前锋杨胡兴等战，斩之。爽不能进 

    ，留军大岘，使鲁瑜屯小岘。上复遣镇军将军沈庆之济江，督诸将讨爽；爽食少，引兵稍退，自留 

    断后。庆之使薛安都帅轻骑追之，丙戌，及爽于小岘。爽将战，饮酒过醉，安都望见爽，即跃马大 

    呼，直往刺之，应手而倒，左右范双斩其首。爽众奔散，瑜亦为部下所杀。遂进攻寿阳，克之。徐 

    遗宝奔东海，东海人杀之。

    

    李延寿论曰：“凶人之济其身，非世乱莫由焉。鲁爽以乱世之情，而行之于平日，其取败也宜 

    哉！

    

    南郡王义宣至鹊头，庆之送爽首示之，并与书曰：仆荷任一方，而衅生所统。近聊帅轻师，指 

    往翦扑，军锋裁及，贼爽授首。公情契异常，或欲相见，及其可识，指送相呈。”爽累世将家，骁 

    猛善战，号万人敌。义宣与质闻其死，皆骇惧。

    

    柳元景军于采石；王玄谟以臧质众盛，遣使来求益兵，上使元景进屯姑孰。

    

    太傅义恭与义宣书曰：“往时仲堪假兵，灵宝寻害其族；孝伯推诚，牢之旋踵而败。臧质少无 

    美行，弟所具悉。今藉西楚之强力，图济其私；凶谋若果，恐非复池中物也。”义宣由此疑之。五 

    月，甲辰，义宣至芜湖，质进计曰：“今以万人取南州，则梁山中绝；万人缀梁山，则玄谟必不敢 

    动；下官中流鼓棹，直趣石头，此上策也。”义宣将从之。刘谌之密言于义宣曰：“质求前驱，此 

    志难测。不如尽锐攻梁山，事克然后长驱，此万安之计也。”义宣乃止。

    

    冗从仆射胡子反等守梁山西垒，会西南风急，质遣其将尹周之攻西垒；子反方渡东岸就玄谟计 

    事，闻之，驰归。周之攻垒甚急，偏将刘季之帅水军殊死战，求救于玄谟，玄谟不遣；大司马参军 

    崔勋之固争，乃遣勋之与积弩将军垣询之救之。比至，城已陷，勋之、询之皆战死。询之，护之之 

    弟也。子反等奔还东岸。质又遣其将庞法起将数千兵趋南浦，欲自后掩玄谟，游击将军垣护之引水 

    军与战，破之-

    

    修之断马鞍山道，据险自守。鲁秀攻之不克，屡为修之所败，乃还江陵，修之引兵蹑之。或劝 

    修之急追，修之曰