乙丑，曲赦建康、南徐、-二州。先是，崔慧景既平，诏赦其党。而嬖幸用事，不依诏书，无 

    罪而家富者，皆诬为贼党，杀而籍其赀；实附贼而盆者皆不问。或谓中书舍人王-之云：“赦书无 

    信，人情大恶。”-之曰：“正当复有赦耳。”由是再赦。既而嬖幸诛纵亦如初。

    

    是时，帝所宠左右凡三十一人，黄门十人。直阁、骁骑将军徐世忄剽素为帝所委任，凡有杀戮 

    ，皆在其手。及陈显达事起，加辅国将军；虽用护军崔慧景为都督，而兵权实在世忄剽。世忄剽亦 

    知帝昏纵，密谓其党茹法珍、梅虫儿曰：“何世天子无要人，但侬货主恶耳！”法珍等与之争权， 

    以白帝。帝稍恶其凶强，遣禁兵杀之，世忄剽拒战而死。自是法珍、虫儿用事，并为外监，口称诏 

    敕；王-之专掌文翰，与相-齿。

    

    帝呼所幸潘贵妃父宝庆及茹法珍为阿丈，梅虫儿及俞灵韵为阿兄。帝与法珍等俱诣宝庆家，躬 

    身汲水，助豆人作膳。宝庆恃势作坚，富人悉诬以罪，田宅赀财，莫不启乞。一家被陷，祸及亲邻 

    。又虑后患，尽杀其男口。

    

    帝数往诸刀敕家游宴，有吉凶辄往庆吊。

    

    奄人王宝孙，年十三四，号“伥子”，最有宠，参预朝政，虽王-之、梅虫儿之徒亦下之；控 

    制大臣，移易诏敕，乃至骑马入殿，诋诃天子；公卿见之，莫不慑息焉。

    

    吐谷浑王伏连筹事魏尽礼，而居其国，置百官，皆如天子之制，称制于其邻国。魏主遣使责而 

    宥之。

    

    冠军将军、骠骑司马陈伯之再引兵攻寿阳，魏彭城王勰拒之。援军未至，汝陰太守傅永将郡兵 

    三千救寿阳。伯之防淮口甚固，永去淮口二十馀里，牵船上汝水南岸，以水牛挽之，直南趣淮，下 

    船即渡；适上南岸，齐兵亦至。会夜，永潜进入城，勰喜甚，曰：“吾北望已久，恐洛阳难可复见 

    ，不意卿能至也。”勰令永引兵入城，永曰：“永之此来，欲以却敌；若如教旨，乃是与殿下同受 

    功围，岂救援之意！”遂军于城外。

    

    秋，八月，乙酉，勰部分将士，与永并势击伯之于肥口，大破之，斩首九千，俘获一万。伯之 

    脱身遁还，淮南遂入于魏。

    

    魏遣镇南将军元英将兵救淮南，未至，伯之已败，魏主召勰还洛阳。勰累表辞大司马、领司徒 

    ，乞还中山；魏主不许。以元英行扬州事，寻以王肃为都督淮南诸军事、扬州刺史，持节代之。

    

    甲辰，夜，后宫火。时帝出未还，宫内人不得出，外人不敢辄开；比及开，死者相枕，烧三千 

    馀间。

    

    时嬖幸之徒皆号为鬼。有赵鬼者，能读《西京赋》，言于帝曰：“柏梁既灾，建章是营。”帝 

    乃大起芳乐、玉寿等诸殿以麝香涂壁，刻画装饰，穷极绮丽。役者自夜达晓，犹不副速。

    

    后宫服御，极选珍奇，府库旧物，不复周用。贵市民间金宝，价皆数倍。建康酒租皆折使输金 

    ，犹不能足。凿金为莲华以帖地，令潘妃行其上，曰：“此步步生莲华也。”又订出雉头、鹤氅、 

    白鹭。嬖幸因缘为坚利，课一输十。又各就州县求人为输，准取见直，不为输送，守宰皆不敢言， 

    重更科敛。如此相仍，前后不息。百姓困尽，号泣道路。

    

    军主吴子阳等出三关侵魏，九月，与魏东豫州刺史田益宗战于长风城，子阳等败还。

    

    萧懿之入援也，萧衍驰使所亲虞安福说懿曰：“诛贼之后，则有不赏之功。当明君贤主，尚或 

    难立；况于乱朝，何以自免！若贼灭之后，仍勒兵入宫，行伊、霍故事，此万世一时。若不欲尔， 

    便放表还历阳，托以外拒为事，则威振内外，谁敢不从！一朝放兵，受其厚爵，高而无民，必生后 

    悔。”长史徐曜甫亦苦劝之，懿并不从。

    

    崔慧景死，懿为尚书令。有弟九人：敷、衍、畅、融、宏、伟、秀、-、恢。懿以元勋居朝右 

    ，畅为卫尉，掌管。时帝出入无度，或劝懿因其出门，举兵废之；懿不听。嬖臣茹法珍、王-之等 

    惮懿威权，说帝曰：“懿将行隆昌故事，陛下命在晷刻。”帝然之。徐曜甫知之，密具舟江渚，劝 

    懿西奔襄阳。懿曰：“自古皆有死，岂有叛走尚书令邪！”懿弟侄咸为