爽，并吞无日。”事寝不报。

    

    车骑大将军源怀上言：“萧衍内侮，宝卷孤危，广陵、淮陰等戍皆观望得失。斯实天启上期， 

    并吞之会；宜东西齐举，以成席卷之势。若使萧衍克济，上下同心，岂惟后图之难，亦恐扬州危逼 

    。何则？寿春之去建康才七百里，山川水陆，皆彼所谙。彼若内外无虞，君臣分定，乘舟藉水，倏 

    忽而至，未易当也。今宝卷都邑有土崩之忧，边城无继授之望，廓清江表，正在今日。”魏主乃以 

    任城王澄为都督淮南诸军事、镇南大将军、开府仪同三司、扬州刺史，使为经略；既而不果。怀， 

    贺之子也。

    

    东豫州刺史田益宗上表曰：“萧氏乱常，君臣交争，江外州镇，中分为两，东西抗峙，已淹岁 

    时。民庶穷于转输，甲兵疲于战斗，事救于目前，力尽于麾下，无暇外维州镇，纲纪庶方，-城棋 

    立，孤存而已。不乘机电扫，廓彼蛮疆，恐后之经略，未易于此。且故寿春虽平，三面仍梗，镇守 

    之宜，实须豫设。义阳差近淮源，利涉津要，朝廷行师，必由此道。若江南一平，有事淮外，须乘 

    夏水-长，列舟长淮；师赴寿春，须从义阳之北，便是居我喉要，在虑弥深。义阳之灭，今实时矣 

    。度彼不过须津卒一万二千；然行师之法，贵张形势。请使两荆之众西拟随、雍，扬州之卒顿于建 

    安，得捍三关之援；然后二豫之军直据南关，对抗延头，遣一都督总诸军节度，季冬进师，迄于春 

    末，不过十旬，克之必矣。”元英又奏称：“今宝卷骨肉相残，-镇鼎立。义阳孤绝，密迩王土， 

    内无兵储之固，外无粮援之期，此乃欲焚之鸟，不可去薪，授首之寇，岂容缓斧！若失此不取，岂 

    惟后举难图，亦恐更为深患。今豫州刺史司马悦已戒严垂发，东豫州刺史田益宗兵守三关，请遣军 

    司为之节度。”魏主乃遣直寝羊灵引为军司。益宗遂入寇。建宁太守黄天赐与益宗战于赤亭，天赐 

    败绩。

    

    崔慧景之逼建康也，东昏候拜蒋子文为假黄钺、使持节、相国、太宰、大将军、录尚书事、扬 

    州牧、钟山王；及衍至，又尊子文为灵帝，迎神像入后堂，使巫祷祀求福。及城闭，城中军事悉委 

    王珍国；-州刺史张稷入卫京师，以稷为珍国之副。稷，瑰之弟也。

    

    时城中实甲犹七万人，东昏素好军陈，与黄门、刀敕及宫人于华光殿前习战斗，诈作被创势， 

    使人以板b去，用为厌胜。常于殿中戎服、骑马出入，以金银为铠胄，具装饰以孔翠。昼眠夜起， 

    一如平常。闻外鼓叫声，被大红袍，登景阳楼屋上望之，弩几中之。

    

    始，东昏与左右谋，以为陈显达一战即败，崔慧景围城寻走，谓衍兵亦然，敕太官办樵、米为 

    百日调而已。及大桁之败，众情凶惧。茹法珍等恐士民逃溃，故闭城不复出兵。既而长围已立，堑 

    栅严固；然后出荡，屡战不捷。

    

    东昏尤惜金钱，不肯赏赐；法珍叩头请之，东昏曰：“贼来独取我邪！何为就我求物！”后堂 

    储数百具榜，启为城防；东昏欲留作殿，竟不与。又督御府作三百人津伏，待围解以拟屏除，金银 

    雕镂杂物，倍急于常。众皆怨怠，不为致力。外围既久，城中皆思早亡，莫敢先发。

    

    茹法珍、梅虫儿说东昏曰：“大臣不留意，使围不解，宜悉诛之。”王珍国、张稷惧祸，珍国 

    密遣所亲献明镜于萧衍，衍断金以报之-州中兵参军冯翊张齐，稷之腹心也，珍国因齐密与稷谋同 

    弑东昏。齐夜引珍国就稷，造膝定计，齐自执烛；又以计告后阁舍人钱强。十二月，丙寅夜，强密 

    令人开云龙门，珍国、稷引兵入殿，御刀丰勇之为内应。东昏在寒德殿作笙歌，寝未熟，闻兵入， 

    趋出北户，欲还后宫，门已闭。宦者黄泰平刀伤其膝，仆地，张齐斩之。稷召尚书右仆射王亮等列 

    坐殿前西钟下，令百僚署笺，以黄油裹东昏首，遣国子博士范云等送诣石头。右卫将军王志叹曰： 

    “冠虽弊，何可加足！”取庭中树叶-服之，伪闷，不署名。衍览笺无志名，心嘉之。亮，莹之从 

    弟；志，僧虔之子也。

    

    衍与范云有旧，即留参帷幄。王亮在东昏朝，以依违取容。萧衍至新林，百僚皆间道送款，亮 

    独不遣。东昏败，亮出见衍，衍曰：“颠而不扶，安用彼相！”亮曰