她打算明日辰时便要启程。

    今日看完二牛回来，可以顺道逛一下京都城的街，买点京都特产，给家里人买礼物，重点是，这里稀有的东西极多，她直接买上许多，往后在东沟村，胡乱拿出点啥，便讲从京都城带回的，便无人起疑心了。

    汤楚楚领着汤一与蔚青璇逛街，俩人帮提东西。

    她走进京都城一家巨型书店，店内陈列着很多抚州所稀缺的书册，包括各类地理书和国外风景图册。

    这类书若能带到东沟村，不仅能拓宽学子们的视野，更能让他们明白：世界远比东沟村远比抚州辽阔得多。

    毕竟，读万卷书，行万里路嘛，若没机会行万里路，至少可以实现读万卷书的愿望。

    往后若想亲自踏足那些遥远地方，就必须从现在开始努力变得优秀。

    帮老杨家娃儿们买书，她按各自喜好挑选：杨大财爱做生意，买本生意经；刘玉米和兰夏爱绣花，便带京都特有的花样图；姚思其爱设计，选了京都美女图（实为研究衣裳样式）；

    苗雨竹和兰草喜欢做菜，便买下各种食谱，包括兰花专门交代的京都特点心食谱；汤楚楚最终买了一堆的书。

    在选购书籍的过程中，她悄悄将从交易平台买的几本竖排繁体的线装书也一并收入囊中，与其他书籍混作一处……

    仅书籍一项，便装满了五个半大木箱，又添置了各式布料衣裳，外加好些经久耐存放的糕点小吃……

    若能寻得几款养颜秘方自是极好，只是那些精妙的配方多藏于深宫后院，以她六品奉直身份，暂还无缘得见......

    汤楚楚逛了半日，感觉累了，方招呼两个跟班回家。

    马车刚入小巷时，便看到戚嬷嬷匆忙跑来：“奉直夫人终于回家了，张大人等许久啦......”

    “张大人咋过来啦？”

    汤楚楚掀起帘子下车：“时辰不早了，估计是有啥着急的事。”

    她刚入内，便看到张大人正于石凳上边坐着，手中握着一沓信件，身旁还堆放着一沓书……

    她瞬间感觉头皮一阵发紧，心下暗忖：莫非又让她翻译啥吧。

    “慧奉直夫人。”

    张大人猝然起身：“老头我此番前来，是打算亲自与慧奉直核对阿沙部来信的译文。”

    汤楚楚心下一松：“可是译文有何问题？”

    张大人摆手，道：“全部信件末段，我与慧奉直所译皆有不同，若慧奉直所译是准确的，那这许多年来，老头我犯的错可就大了去了啊......”

    “阿沙部地处京隆国北边，相隔甚远，每年估计可以通二三回信。近三十封信，已是八年左右的全部信件了。”

    那堆信，汤楚楚自是认真研读过的，信中内容也大致相仿：开篇是对景隆国皇上的诚挚问候；

    中间部分先介绍阿沙部的人文地貌，接着阐述其经济核心要点，进而提出开展经济往来的提议；

    末尾一段则告知景隆国，阿沙部使者已然抵达景隆国北边关地界，随时准备入京觐见景隆国天子。

    每一封信末尾，肉容皆如出一辙，均为阿沙部使者恳请获准觐见。

    “慧奉直夫人，你懂老头我译成啥了？”

    张大人满脸懊丧，道：“我居然误认为阿沙部在显摆他们与景隆国北边关小国成了盟友......

    我还琢磨，为啥这么多年，他们反反复复显摆这个事呢，看样子是我会错了意......意思是，阿沙部每年皆安排使者到北方边关等候陛下召见，却从未如愿......”

    汤楚楚：......

    这两种寓意有云泥之别，如此明显的差异都可以译错，实在是荒谬至极。

    她说道：“信里表示，使者这个月底方会返回国土，此时写下信件，再日夜赶路送去，应该来得及。”

    “我作为鸿胪寺一把手，竟犯下这等严重失误。好在阿沙部国力不及景隆国，否则怕是早因被冷落而挑起战事了。”

    张大人叹息一声，道，“待我与陛下告罪后，陛下必定想召见慧奉直夫人，就阿沙部一事与你细谈。想来就此二三日了，慧奉直夫人不妨再晚些启程回乡。”

    汤楚楚赶忙连声推辞：“我对阿沙部语言不过知晓些浅显皮毛罢了，哪敢到陛下面前班门弄斧……”

    “若慧奉直这般都只算略懂皮毛，那我等全部鸿胪寺人该如何自处？”

    张大人神情郑重道：“阿沙部蕴藏着众多奇珍异宝，如果可以与之建立起稳定的贸易关系，那可是百姓之幸。

    可就因我的失误，这种合作推迟了近十年……依我看，慧奉直夫人才更适合担任鸿胪寺卿这一要职啊……”

    “张大人，这话可万万使不得呀。”

    汤楚楚赶忙出言回应，“我不过是在语言上稍有涉猎，对于阿沙部的别的情况，可谓是一窍