编者按：本篇据日本东京战争资料保存会编《大正欧州战役资料集》第四卷《欧州派遣军兵卒日志》所收《一等卒平井太郎日记》①译出。原书昭和八年（一九三三）于东京刊行，非卖品，主要分送就旧日本陆军省、参谋本部档案室及若干战殁者遗族会保存。

    日记原册多处炭化，前半册仅有残片保存，后半册也多数残缺，故若干日期、地点仅据上下文补入。

    ---------------------

    【1915年6月3日/东京/晴】

    虽然让大学开了证明②，但我的体检还是过了。没想到真要去当兵了啊……

    母亲说我的肩太窄，怕我背不动枪。她问军营里能不能写信，我说大概能，其实我也不知道。

    晚上把几本书收起来，最舍不得的是索雷尔③先生写的《福尔摩斯》④和那套波洛卡牌⑤。

    ---------------------

    【1915年12月9日/补充队⑥/雪】

    安排睡在我旁边是个冲绳人，姓德田⑦，口音很重，说梦话也像在吵架。

    他还有个怪名字，叫做“球一”，据说是“琉球第一”的意思。哈，有趣的人。

    早饭是麦饭，咸菜很少。德田抱怨了几句，被上等兵吉川⑧骂得很惨，那些话我都不好意思写下来。

    幸之助⑨又被叫去修灯了，回来后很得意，说自己是连队唯一一个懂修电气的，很受了些夸奖。

    ---------------------

    【1916年1月31日/营房/雪】

    昨天发烧，医官须藤⑩看了我的喉咙，又摸脉，问有没有腹泻、咳血、同铺是否也发热。我说都没有。

    须藤就说我不是传染病，多半是受寒和胃弱，不必隔离，也不必遣送回乡。

    德田说我运气好，差点能回家。我不知道，若真被送回去，是耻辱，还是好运？

    晚上喝了热水，汗出了一身，感觉好多了。

    ---------------------

    【1916年2月4日/广岛/雨】

    山本少尉?来点名。他很年轻，说话不凶，念错了一个人的名字，还说“失礼”。

    听说我们被编入“特别任务”部队，但没有人说我们“特别”在哪里。

    ---------------------

    【1916年2月22日/营房/雨】

    特别作战津贴登记发下来了。数目不大，但我想寄给母亲，还一点旧债。德田就开玩笑说他家的债主比军曹还会催。

    幸之助说他要攒起来，以后回东京开一个电气公司，他几乎每天都要重复几遍这个计划。

    德田笑他：“你先活着回去吧。”幸之助说：“肯定能回去。”我却没他这么有信心。

    我们还是不知道自己“特别”在哪里。

    ---------------------

    【1916年3月17日/宇品/晴】

    港口都是马粪和煤烟的臭味。军乐一响，大家都喊万岁，我也跟着喊，但一下子嗓子就哑了。

    ---------------------

    【1916年3月20日/釜山/雨】

    到朝鲜了。虽然码头上全是日文，但我还是觉得离家已经很远。

    ---------------------

    【1916年3月23日/平壤至新义州间（后补）】

    车上一直有人猜我们的目的地，满洲、海参崴、菲律宾、夏威夷……什么都有。

    山本少尉经过时说，不许胡乱议论，但他自己也像不知道。

    ---------------------

    【1916年3月25日/奉天/晴】

    满洲风大，吃饭时碗都有沙子。我明天找山本少尉申请预支一点津贴，托军邮寄回去给母亲。希望能得到同意。

    晚上和幸之助、德田他们玩波洛卡牌。他们很惊讶我还保留有索雷尔先生的东西，毕竟“横滨之耻”?是上了课本的。

    ---------------------

    【1916年3月27日/长春/阴】

    换了俄国车厢，座位宽了些。有人说北边有些车站已经不听彼得格勒的命令，只听铁路工会?的；又有人说这是乱党谣言。

    我不懂俄国，只觉得这里每个人都像在等什么坏事发生。

    ---------------------

    【1916年3月29日/哈尔滨/小雨】

    哈尔滨很热闹，也很不安。站台上可以看到白俄军官?、德国人、中国车夫、日本人、还有许多讲俄语的女人。