白夜行》日文版销量突破两百万册。”

    “《情书》上市首周近三十万册，影视版权十五亿日元成交。”

    “这些不是‘有待观察的潜力’，是‘已经发生的市场验证’。”

    “他不是新人。他有第二语言市场的成绩。”

    “比贵社大多数首印作者的第一语言市场成绩更好。”

    “如果这样的作者在贵社眼里只值百分之八……”

    “那你们不是在低估他，你们是在低估自己看人的眼力。”

    伊丽莎白听完翻译，嘴角微微一动。

    那是一种在谈判桌上看到对方甩出预料之中的牌时，习惯性的职业反应。

    像棋手看到对手走出了自己推演过的开局，心里没有慌，只有“果然如此”的反应。

    “陈先生，日本市场和英语市场是完全不同的两个体系。”

    “在日本成功的作者，在欧美未必能复制同样的成绩……”

    “这不是对周先生个人能力的不信任。”

    “是我们做了五十三年出版之后对市场规律的基本尊重。”

    “我可以给您透个底。我们去年签了一个法国龚古尔奖得主的英译本……”

    “龚古尔奖，陈先生，那是法国最高的文学荣誉。”

    “相当于英国的布克奖，美国的普利策。”

    “他的书在法国卖了近百万册。我们给他的英译本版税起步，也是百分之八。”

    “不是不尊重他，是因为我们知道法语市场的成功和英语市场的表现之间。”

    “没有直接的换算公式。”

    “周先生在日本很成功……我们非常认可这种成功。”

    “但他在英语世界，目前还是一个需要从零开始的名字。”

    陈平安闻言，目光中闪过一丝意外。

    眼前的女人，要比他预想中的更难对付。

    她不是那种想着各种阴谋诡计的对手。

    而是一条条，一件件，将事实摆在你面前，让你不得不接受。

    用阳谋让你不得不跟着她走的对手。