候他的手抖得厉害，牛奶洒得满桌都是，这让索菲亚有些无奈，“我把它拴在南瓜地里，想让它看看树———呼吸点新鲜空气——因为一海格的手抖得越来越厉害，最后奶罐掉到地上，摔得粉碎。

    “我来吧，海格。”索菲亚赶紧说，快步上前清理碎片。

    “碗柜里还有一个。”海格无力地坐下来，用袖子擦了擦额头。

    哈利看向罗恩，罗恩也同样不知所措地看向哈利。

    “还有其他办法吗，海格？”哈利急切地问，坐到他旁边，“邓布利多一一“他已经尽力了，”海格嘆息道，“但他无权左右委员会的决定。他告诉他们，巴克比克没有危险，可他们还是害怕..你们也知道卢修斯·马尔福那人—.他威胁过他们，我想.还有那个行刑官，麦克尼尔，他是马尔福的老朋友不过，会很快的，很利落—而且，我会陪在它身边..”

    海格的声音逐渐哽咽，他的目光游移不定，许久也无法聚焦。

    『邓布利多会过来——他说他想陪著我，送送它。他今天早上给我写了信—他真是个好人啊，邓布利多...“

    正在帮索菲亚在碗柜里找奶罐的赫敏发出了一声低低的抽泣，但她很快压抑住了情绪。

    索菲亚见状，將赫敏轻轻挤到了一旁，抢先拿下了新奶罐。

    赫敏站在一旁，努力强忍著泪水。

    “我们也会陪著你的，海格。”她轻声说，但海格摇了摇他那蓬乱的脑袋。

    “赫敏，你为我已经做的够多了，我真的很感激你，但是你们得回城堡去。我说过，我不想让你们看到这些，你们不该来的·如果福吉或邓布利多发现你们偷偷跑出来，哈利，你的麻烦可就大了。”

    赫敏的泪水悄然滑落，她来到火炉边，假装忙於煮茶，没有让海格注意到。

    正当她拿起索菲亚递过来的奶瓶准备往罐子里倒牛奶，突然发出一声尖叫。

    “罗恩！我一—我不敢相信一—是斑斑！”

    罗恩证忙地看著她：“你说什么？”

    赫敏迅速將奶罐放在桌上，翻转过来。

    一只老鼠一一斑斑一一尖叫著从罐子里滑了出来，四条小腿胡乱蹬动，试图重新钻回去。

    “斑斑！”罗恩呆呆地看著它，喃喃说道，“斑斑，你怎么会在这里？我记得我这几天一直把你关在笼子里了？”

    他伸手抓住那只惊恐万状的老鼠，將它举到光线下仔细查看。

    斑斑看上去十分悽惨，比以前更加瘦弱，毛髮稀疏，露出了几块禿斑。

    它在罗恩的手里拼命扭动著，似乎想竭尽全力挣脱。

    “別怕，斑斑！”罗恩低声安慰，“跟我回去。”

    正说著，海格突然站起来，目光直直地望向窗外。

    他一向红润的脸庞此刻如同羊皮纸般苍白，

    “他们来了”他哑声说。

    哈利、罗恩和赫敏急忙转头看向窗外。

    一行人从城堡台阶上缓缓走来，前头是阿不思·邓布利多，他那银白的鬍子在夕阳的余暉中闪闪发光。

    旁边跟著康奈利·福吉，而后面则是一个面容枯稿的委员会成员和行刑官麦克尼尔。

    “你们快走，”海格颤抖著说，“不能让他们发现你们在这里———快走———“

    罗恩將斑斑匆匆塞进口袋，赫敏抓起隱形衣，索菲亚也放下了自己刚刚才给自己湖好的茶。

    “我带你们从后门出去。”海格说。

    四人默默跟著他走向通往后院的门。

    赫敏感到一种奇异的不真实感，当她看到巴克比克时，这种感觉愈发强烈。

    鹰头马身有翼兽被拴在南瓜地尽头的一棵树上。

    它仿佛意识到了即將到来的命运，尖尖的脑袋不停地四处张望，爪子在地面上不安地刨动。

    “没事，比克，”海格低声安慰，“没事·—”他转向哈利、罗恩、赫敏和索菲亚，声音沙哑地催促：“走吧，快走。”

    然而，四人却没有动。

    “海格，我们不能一—”

    “我们得向他们说明一—”

    “他们不能杀它一—”

    “走！”海格突然厉声呵斥，“事情已经够糟的了，不要再连累你们！”

    他们別无选择，只能听从。赫敏迅速將隱形衣罩在哈利和罗恩身上。就在这时，前门传来了低低的交谈声。

    海格看著四人消失的方向，绝望地说道：

    “快走—別回头，別听—”

    他大步走回小屋，前门隨即响起了几下轻轻的敲门声。

    四人像是陷入了一种恐惧的梦境，悄无声息地绕过海格的屋后。

    当他们走到前方时，听见前门啪的一声被关上了。

    “拜託，快点走吧，”赫敏小声催促，声音颤抖，“我真的受不了了—