洛杉矶,清晨六点。

    

    斯台普斯中心外的广场上,清洁工正在打扫昨晚留下的垃圾。紫金色的彩带散落一地,被风吹得到处都是。一个穿着湖人球衣的老球迷站在广场中央,手里举着一块牌子,上面写着:“科比,今晚我们必须赢。”

    

    他的眼眶通红,显然一夜没睡。

    

    远处的酒店,火箭队的球员们正在吃早餐。阿泰斯特端着盘子,上面堆满了煎蛋、培根、香肠和烤面包,像一座小山。

    

    “你吃得了这么多?”洛瑞看着那座山,瞪大了眼睛。

    

    阿泰斯特说:“昨晚消耗太大,需要补充能量。”

    

    巴蒂尔端着咖啡走过来,看了一眼那座山,幽幽道:“你昨晚打了28分钟,得了12分。消耗了什么?”

    

    阿泰斯特说:“防守科比!那是体力活!”

    

    巴蒂尔说:“科比昨晚得了38分。你防守的效果呢?”

    

    阿泰斯特噎住,瞪了巴蒂尔一眼:“你今天是来找茬的?”

    

    巴蒂尔喝了口咖啡:“我只是陈述事实。”

    

    诺阿抱着鸡笼子走过来,三只母鸡今天精神很好,在笼子里走来走去,时不时啄啄笼子。

    

    “它们今天状态爆棚!”诺阿说,“昨晚睡得很好,没有晕机。”

    

    蒂格说:“鸡也有生物钟?”

    

    诺阿说:“当然有!它们比人还准时。每天早上六点打鸣,比闹钟还准。”

    

    阿泰斯特说:“那它们在洛杉矶会不会按洛杉矶的时间打鸣?”

    

    诺阿愣住了:“这个……我没想过。”

    

    巴蒂尔说:“鸡也会倒时差。所以它们可能按休斯顿的时间打鸣。洛杉矶早上六点,休斯顿早上八点,所以它们八点才叫。”

    

    阿泰斯特说:“那它们会不会错过时间?”

    

    诺阿想了想,说:“不会。它们有内在时钟。”

    

    洛瑞小声对蒂格说:“诺阿快成鸡语翻译官了。”

    

    蒂格点头:“他应该开个‘鸡的心理咨询中心’,和阿泰斯特的播客合作。”

    

    洛瑞说:“名字就叫‘鸡同鸭讲’。”

    

    蒂格笑喷。

    

    ---

    

    上午,训练馆。

    

    阿德尔曼在战术板上画着:“G2,湖人会疯狂反扑。科比昨晚输了,今晚一定会更猛。”

    

    众人点头。

    

    阿德尔曼看着阿泰斯特:“你要做好准备。科比今晚可能得50分。”

    

    阿泰斯特咽了口唾沫:“教练,你能不能说点鼓励的话?”

    

    阿德尔曼说:“你防得很好。继续。”

    

    阿泰斯特松了口气。

    

    沐阳站起来,拍拍手:“兄弟们,G1我们赢了。但那是在他们的地盘上偷的一场。今晚,他们会拼了命。我们要做的就是——顶住,然后带走胜利。”

    

    阿泰斯特喊:“不怕!”

    

    诺阿举起鸡笼子:“鸡也不怕!”

    

    三只母鸡咕咕叫,像是在附和。

    

    ---

    

    下午,阿泰斯特在酒店房间里鼓捣播客。

    

    他找酒店借了一个麦克风,用手机当录音设备,坐在床上,对着麦克风说话。

    

    “各位听众,欢迎来到‘山顶电台’第一期!我是你们的主持人,罗恩·阿泰斯特!”

    

    他清了清嗓子,继续说:“今天的话题是——如何防守科比·布莱恩特。”

    

    他顿了顿,然后说:“答案是——防不住。”

    

    他按下暂停键,想了想,觉得这个开头不太好,又删了重录。

    

    “各位听众,防守科比就像追一个不爱你的女孩。你越努力,她越远。你越拼命,她越不看你。但你不追,她就跟别人跑了。”

    

    他越说越兴奋,声音越来越大。

    

    诺阿推门进来,抱着鸡笼子:“你在