一下子没做好心理准备而已。”

    之前她听了林慕延发给她的《Despacito》，光听旋律，她还以为是小甜歌呢。

    谁知道这歌词会如此的不堪入目啊————

    林慕延站在沙发背后，低头看了眼朴孝敏手里的歌词，坏笑道：“如果我说，其实我这版的翻译还是往委婉的方向写的话，你会不会更想叹气？”

    朴孝敏：“啊？”

    “哈哈，比如，你看这句。”说着，林慕延扶着她的肩膀，俯下身，给她指了一下。

    他翻译的是“我想用吻慢慢向你倾诉”。

    其实西语的歌词里用了一个双关语，实际上是“我想用吻，慢慢将你的衣服剥光”的意思。

    同样的，之后还有一句“在你的迷宫墙上签名”。

    光看字面意思，其实不好理解。

    但如果他解释说，“迷宫”在西语里其实就是一个暗示意味拉满的词，是不是一下子就有可能不过审了呢？

    这种征服欲和探索欲极强的感觉，其实遍布整个歌词。

    整首歌就是在“歌颂”人类的原始本能。

    如果不懂西语，只看翻译的版本，可能会觉得这是一首小黄歌。

    但如果是懂西语的人一看，肯定就会说“这也太黄了吧”。

    “哎，没事，反正半岛的大多数粉丝又看不懂，不会有什么太坏的影响的。”林慕延贴在朴孝敏的耳边劝道。

    朴孝敏耳朵一痒，脸颊瞬间涨红，赶紧缩着脖子躲开。

    她怀疑这男人就是故意拉她出来拍MV，以此来稍微调戏一下她的！

    真是个坏蛋啊！

    唔，当然了，她自己好象也不能算是什么好女人。

    毕竟，刚刚林慕延只是贴在她的耳边说了一句话而已，她就已经有所反应了。

    也不知道是不是她的这具身体，出于纯粹的生理性渴望。

    反正她感觉自己好象变得越来越坏了。

    而且，还有智妍在一旁看乐子呢————

    “唔，我、我去换衣服！”

    实在受不了，朴孝敏放下歌词，赶紧起身，匆匆往卧室跑去了。

    66

    oppa————

    ，目送朴孝敏溜走，朴智妍轻咬下唇，撑着沙发一蹦，迅速占据了刚刚朴孝敏坐的位置，仰头朝后，对林慕延抱怨道：“你在我面

    “那你活该，谁让你被她喊过来的。”林慕延坏笑道。

    “呀！”朴智妍气得咬牙，伸手往他鬓角的头发上揪了一下。

    人的头发怎么能拽？

    虽然朴智妍没太用力，但林慕延还是吃痛地赶紧弯腰，顺着朴智妍的手，趴在了她的肩膀上。

    嗅着这女人身上又热又浓的香气，他没尤豫，直接在朴智妍的脖子上亲了一口。

    ”朴智妍赶紧歪头，把他的脑袋挤开。

    “呵，不生气了？”林慕延顺手搂住她的腰，问道。

    “我看不象，呵呵。”林慕延说。

    “呀，我要打人了！”朴智妍抬起攥紧的小拳头，在他的面前晃了晃，威胁道。

    虽然完全不吓人，甚至还挺可爱的，但林慕延也没有再逗这只小恐龙了。

    被搂着的感觉很不错，朴智妍偷偷笑了一下，顺手捡起刚刚朴孝敏扔下的歌词，迅速看了一眼：“唔，确实，全是涩涩，什么叫“惹得你尖叫”嘛————”

    林慕延嗤笑道：“怎么？你不懂？就是我用超能力让你翻白眼————”

    “唉西！”朴智妍赶紧伸手柄他的嘴捂住，“我是在吐槽，又不是真的不懂！”

    “那就是，呵呵，我们智妍也是大人了呢。”林慕延在朴智妍的手心里嘟囔了一句。

    “咦，口水。”朴智妍赶紧把手收回来，又指向歌词上的其中一行，问道，“oppa，这个符号是什么意思呀？”

    林慕延看着那个倒过来的问号，想了想，解释道：“额，并不代表具体含义，作用跟双引号一样，一个在前，一个在后。”

    有倒过来的问号（）或叹号（），这一点是西班牙语里的特色。

    西班牙语的疑问句和陈述句在语序上是完全一样的，全靠说话人的语气来区分。

    如果是看书，读到最后才看到问号，读者往往来不及在脑子里反应过来这句话原来是问句。

    索性，西班牙语就有了这种规定，直接在句子的最前面也放一个倒过来的问号，让读者提前知道这句话是问句。

    就比如“你好吗？”。

    写成西班牙语就是“你好吗？”

    前后都有问号。

    “唔，真是神奇。”朴智妍对这些事还挺感兴趣的。

    不过，她更感兴趣的是，oppa怎么会知道这些东西呢？