不对？

    那么冗长的一段长难句，为什么翻译过来只有这么一点？

    而且无论从哪个角度来看。

    这都和平常大家所学的语法有奇怪的差异，以至于大家第一时间根本没有听懂。

    听不懂就对了……

    因为这两句既不是口语，也不是书面语，甚至不是官方用语……如果严格翻译过来，那么就是——

    “是的，我美丽的夫人，你说出了有价值的真相。”

    “导师啊，我一直在孤独中求知。”

    这竟然是极为瑰丽的莎翁歌剧风格的古英语！

    庄重中带着晦涩，晦涩中藏着含蓄，含蓄里又带着几分挑逗……尤其第一句，完全是戏剧中，风流不羁的中世纪青年，手持鲜花，站在路灯下与寂寞的贵族夫人调情时，会用到的对白。

    难怪搞得英语老师都忍不住脸红了一瞬。

    啊？

    这种难度的东西，连专业的本科生都未必知晓，江野竟然能学会，这家伙不是英语白痴吗，

    而且，还能对答如流？

    ……

    呃，不对不对。

    这孙子TM的是不是刚刚当着我们的面，把不知道被多少人视为女神的英语老师……给泡了？