反差，步调一致最好，无论是人名还是其他的，不要瞎改。时间久了容易会引起没必要的争论！

    早期香江的影视作品进入内地，总会有一番大刀阔斧，主要还是因为香江的题材发挥太过于自由，有些东西确实不能直译。

    到后边还演化出一些小鬼争论粤语好评亦或者国配好评，这种毫无意义的争论，你小时候看的什么版本自然对哪个版本有好感这是必然的，但争论哪个配音或者版本好是有什么必要吗？

    如果说是因为原版和翻译后的配音版，很多有特色的俚语确实是被翻译得太差，导致角色本身的魅力打折扣，那确实是得分个高低，但多数时候没有那么多翻译谬误，就是纯粹的先入为主。

    那么叶桓丘不希望到时候【壹同】公司这部野心勃勃的作品，因为这点小事情引起什么节奏，所以能不要有争议的就别留下把柄，两个版本保持一致，至于那些爱争论是粤语原声好还是国语配音好的，让他们自己撕去吧。

    copyright 2026