“……您还有何指教？”

    “没什么指教，就是想问问，您刚才唱的那首……是什么歌？”

    “您是问歌名吗？”男人轻声道，“歌名就叫《多娜》。”

    “……为什么？”赫斯塔眉头轻颦，“整首歌里一直在重复的‘多娜’是什么意思？”

    “我也不知道，女士，这首歌原本不是以第三区的语言唱的，我听说它是阿斯基亚荒原的一首民歌。”

    “‘多娜’……是阿斯基亚语吗？”赫斯塔追问道。

    “也许是吧，”年轻男人答道，“有人说‘多娜’是阿斯基亚荒原上一个常见的女孩名，有人说它是阿斯基亚宗教中的一位祈愿神，也有人觉得这就是一个和声词，根本就没有具体含义……我不懂阿斯基亚文，所以无法回答您这个问题，失陪了。”

    1.取材自《多娜多娜》，一首描述一头牛被牵往宰杀时情景的犹太戏剧歌曲。