关灯
护眼
字体:大 中 小
上一页
目录
下一页
!
针对每一个目标国家和地区,小组都制定了专属的发行落地计划,明确了发行合作模式、院线合作方、上映档期、排片目标、票房预期,同时配备了本地化的发行执行团队,确保发行工作完全适配当地的市场规则与行业惯例。
在东南亚核心市场,小组依托集团在新加坡设立的东南亚区域执行中心,以及TVB在东南亚地区深耕数十年的发行渠道与品牌积累,与东南亚6个国家的排名前3的院线集团全部达成了同步上映合作,包括新加坡国泰院线、嘉华院线,马来西亚TGV院线、GSC院线,泰国Major Cineplex院线,印尼CGV院线等当地头部院线,所有合作洽谈全程顺畅,院线方均对《星际丝路》的制作水准、题材优势、IP潜力表现出了极高的合作诚意与积极性,无任何合作洽谈僵局、发行分成分歧、上映档期阻碍。
最终,东南亚6国全部锁定了与龙国国内同步的上映档期,累计签约合作影院超过860家,银幕数量超过420
在北美主力市场,小组依托集团在洛杉矶设立的北美区域发行中心,与北美排名前5的院线集团Regal、AMC、Cinerk、Cineplex等全部达成了同步上映合作,同时与北美本土顶级发行公司Well Go USA达成了联合发行合作,由对方提供本地化的发行落地、院线对接、合规审核全流程服务,所有合作洽谈全程顺畅,北美院线方与发行合作方均对影片的科幻题材、制作水准、全球发行规模高度认可,认为影片具备打破华语电影北美票房纪录的潜力,无任何合作分歧、发行壁垒、审核阻碍。
最终,美国与加拿大两个国家同步锁定了上映档期,累计签约合作影院超过680家,银幕数量超过3200块,其中北美核心城市的AMC、Regal院线均为影片开辟了专属的
在欧洲重点市场,小组依托集团在伦敦设立的欧洲区域发行中心,与英国、法国、德国、意大利、西班牙、荷兰6个国家的头部院线集团达成了同步上映合作,同时与欧洲本土的知名发行公司合作,搭建了覆盖欧洲6国的本地化发行网络,所有合作洽谈全程顺畅,欧洲各国院线方与发行方均对影片的科幻题材、丝绸之路的文化内核、顶级的视觉特效高度认可,无任何文化适配分歧、发行合作阻碍、内容审核难题。
最终,欧洲6国全部锁定了同步上映档期,累计签约合作影院超过720家,银幕数量超过3600块,覆盖了欧洲6国
在澳洲与日韩标杆市场,小组依托集团在悉尼、首尔设立的区域执行中心,与澳大利亚、新西兰、日本、韩国、文莱的头部院线集团全部达成了同步上映合作,累计签约合作影院超过420家,银幕数量超
在内容审核与合规把控方面,小组针对20个国家和地区的电影内容审核制度、分级标准,提前完成了影片内容的合规性梳理与适配调整,同时提前启动了各个国家和地区的内容审核与分级申请工作,所有审核申请均一次性通过,无任何内容删减、修改要求、审核驳回、上映延期的情况,20个国家和地区全部顺利拿到了上映许可与适合全年龄段观看的分级评级,为影片的全球同步上映扫清了所有合规障碍。
在票房监控体系搭建方面,小组与全球20个国家和地区的院线票房统计机构
整个全球发行统筹工作历时42天全面完成,顺利完成了海外20个国家和地区的发行合作签约、上映档期锁定、排片保障谈判、内容审核通过、票房监控体系搭建,累计与全球36家顶级院线集团、12家本土发行公司达成了深度合作,覆盖全球2680家影院、块银幕,创下了华语电影海外同步上映的最大规模、最广覆盖、最高排片的历史纪录,所有工作均按计划甚至提前完成,无任何发行阻碍、审核壁垒、合作分歧,为《星际丝路》海外20国同步上映与票房纪录的诞生,奠定了不可动摇的渠道基础。
多语言译制与本地化组由86名资深翻译专家、配音导演、本地化适配顾问、影视译制工程师组成,团队成员均拥有15年以上影视译制经验,精通英语、泰语、印尼语、马来语、越南语、韩语、日语、阿拉伯语、西班牙语、法语、德语、意大利语12种核心语言,其中每个语种都配备了至少6人的专业译制团队,包括专业翻译、配音演员、配音导演、字幕制作、本地化适配专家,核心任务是完成《星际丝路》12种语言的专业译制、配音制作、字幕制作、文化本地化适配工作,确保影片的译制不仅实现语言的精准转换,更实现文化语境、情感表达、叙事节奏的本地化适配,让全球不同国家和地区的观众都能精准理解影片的剧情内容与文化内核,获得最佳的观影体验。
小组制定了严格的影视译制质量标准与全流程管控体系,将译制工作划分为剧本翻译、台词润色、配音录制、音画同步、字幕制作、本地化审核、成片校验七大环节,每个环节都制定了明确的质量标准与验收
本章未完,请点击下一页继续阅读>>『加入书签,方便阅读』
上一页
目录
下一页