213

    吉野顺平坐在墙边，身后的咒力挡住了潮湿的青苔。

    真人换上便利店买的衣服，旁边是吃空的便当盒，他翻看一旁的杂志，又觉得有些累，便躺在吉野顺平的腿上。

    “你也太了解我的身体了。”真人意兴盎然，见少年只是闷闷应了一声，他主动开口，“所以你说你不是人类，那是什么意思？”

    吉野顺平的疲倦顿时涌上，“回去再说吧。”

    “就在这里说吧。”

    “这里很脏。”

    真人倒是放松许多，“该做的都做了，该吃了也吃了，就把该谈的在这里谈了。”

    说完，又补上一句，“这里不会被羂索发现，我是避开羂索的耳目来这里的。”

    吉野顺平沉默片刻，慢慢收回笼罩在身侧的咒力，他翻找那段冗长的回忆，把手覆在真人的额头。

    他记得那一天。

    大概是在第三个百年，因为一次巧合，他终于意识到了契约术式和他身上的矛盾。

    214

    那时候他和真人在国外旅游，长时间不联络的淀月发来一则消息，告知他们吉野凪的死讯。

    吉野凪的记忆被吉野顺平纂改，已经忘了她有一个儿子。吉野顺平见到她时，年老的母亲躺在布满白花的棺材里安详地睡下。

    葬礼很简单，前两次重生吉野顺平以亲戚的名义见过吉野凪，这次他彻底消失在吉野凪面前，吉野凪的遗嘱也发生了变化，那栋房子拍卖的钱都捐赠给福利院。吉野顺平收拾母亲的遗物时，发现了那卷老旧的无名录像带。

    “这是什么？老版的《午夜凶铃》吗？”真人过来参观房子，他很久没见到这般古旧的东西，难免觉得新鲜，“现在还有卖录像机吗？”

    “家里就有。”吉野顺平擦去上面的灰尘，自从吉野凪住院之后，家里已经很久没有来人了，“你忘了吗，你问过我最喜欢什么电影。”

    真人沉默一瞬，“我问过吗？”

    “那就是之前的你问的。”吉野顺平熟练地控制机子，“这一部就是令我印象最深刻的电影。”

    老旧的电视有些模糊，机子运行了几分钟后才启动。

    模糊失帧的黑白画面出现，连配乐都带着浓重的杂音，所有声音犹如被关在盒子里。

    “是默片啊。”真人有些意外，黑白默片的人物没有对话，只有间幕会放出文字来当做对话。

    他们游历过许多国家，真人又是好学的性格，总是拉着吉野顺平学语言，快三百年的熏陶之后，吉野顺平也就记住了那些词汇。

    这是他和真人第三次看这部电影，前面两次也是在吉野凪死后观看，真人的反应也是从好奇到平淡，看完只说这是一部无聊的俗套爱情故事。

    想必这次也是如此。

    吉野顺平盯着屏幕，对电影的内容感到厌倦，这部电影没有出彩的地方，剧情也简单易懂，就是一个男人欺骗女人感情，最后死去的故事。

    故事结尾，女人抱着倒在血泊里的男人，间幕出现一行字：“爱总是伴随着痛苦……”

    男人微微张口，间幕再次跳出，“爱如果这般痛苦，那我们就不该相遇。”

    画面移到女人悲痛的神情上，“我不后悔去爱你。”

    女人说完，故事也落下了帷幕。

    “很无聊的剧情吧。”吉野顺平见真人没有回应，主动开口。

    “不无聊啊，没想到那个年代会出一部复仇的黑白默片，还挺新鲜的。”

    吉野顺平微蹙眉头，“复仇电影？”

    “是啊。”真人看他的反应，一下就明白了问题所在，说道：“这里面的台词确实有歧义。”

    他们回来之前，正好在外国某个小村庄住过一阵子，接待他们的庄园主是位翻译学家，退休之后依然在研究他们家乡的小众语言。

    真人经常在那位翻译学家旁边学习，他倒了倒带子，画面停留在一家店面上，“这个村庄就是翻译家的故乡吧。”

    吉野顺平看了一眼，上面的文化符号确实有相似的地方。

    真人把画面暂停在第二句台词，“如果只看这一句确实很容易误会，因为这个句子省略了主语，而且没有标点符号……”

    真人取出纸笔，把三句台词列了出来，“但如果当成一句话来看，就显而易见了。”

    “等等，第二句台词是男主说的吧。”

    真人重新播放，男人在听见女人第一句话时，露出了惊愕的神情，双唇微张。

    “他只是在惊讶而已，这门语言的男性和女性主语不同，所以三句话全是女主在说的。”真人把词汇分段，“那结合上下文，三句话的意思就是……”

    “因为你的爱我备受痛苦。”

    “如果爱上你将会备受折磨，那我们只好永别了。”

    “我不为我的决