，「当面？」

    「他大概觉得德洛丽丝夫人年纪大了所以无所谓吧，」艾玛一脸回味，「反正我听德洛丽丝夫人说李维身材蛮好的，她当时看了一眼，十分淡定地说没有纹身，很好」（第8章）。」

    「後来他越干越好，偷吃的量也越来越大，我甚至怀疑如果德洛丽丝夫人发现了，他偷吃的量估计要比他的提成还高了。」

    金荷恩真的笑出了声。

    艾玛的眼睛微微眯了一下。

    「金荷恩小姐，」她的话题突然拐了个弯，指着金荷恩的脸，「你昨天出去玩了吗？

    「」

    「没有，」金荷恩摸了摸脸，「没有出去玩啊？」

    「你的妆全毁了，」艾玛意有所指地说道，「你需要用我们这边的化妆间吗？」

    「不用不用！」金荷恩连忙摆手，「可能是最近事情太多了。」

    「是工作上的事吗？」艾玛义愤填膺地说道，「是不是李维现在化身资本了，在不停地压榨你？如果还敢让你周末加班我就打电话骂他。」

    「不是不是，」金荷恩连忙摆手，「老板对我很好，不是工作的事情。」

    艾玛看了她几秒。

    「那就是家里的事了。」她以一种陈述性的语气说道，「跟家里闹矛盾了。」

    金荷恩张了张嘴，最终只是低下头，看着茶几上那杯水里自己被拉长的倒影，不说话。

    艾玛也沉默了一会儿。

    过了几秒钟，艾玛先开了口。

    「家里嘛，谁家没点破事，」她的语气很轻松，就像是在聊天气一样，「别太放在心上，想开一点就好了。」

    金荷恩端着水杯，没有擡头。

    想开一点。

    这四个字她从小听到大，从学校的心理谘询室到网上的鸡汤文。

    每一个说出这四个字的人，似乎都只是用一种高高在上的语气去怜悯别人，就跟「上帝保佑你」一样，是一句空话，毕竟这些人又无法设身处地地理解她的痛苦。

    「谢谢。」金荷恩冷淡地说道。

    艾玛笑了笑，「你是不是觉得我不能理解你？」她歪着头，语气里甚至带着一丝好奇。

    金荷恩的眉毛颤了一下，但是还是没有擡头。

    「我没有这个意思，」她说道，「我只是觉得不是所有人的家庭都是幸福美满的。」

    「你就是这个意思，」艾玛哈哈大笑，「你在想这个女人懂个锤子，她在上东区卖奢侈品，最大的烦恼就是今天用什麽牌子的口红，对吧？」

    金荷恩没说话，但是沉默本身就是一种默认。

    「不过说实话，我确实不太理解你因为什麽家庭的原因而发愁，」艾玛耸了耸肩，「我在布莱顿海滩长大，你知道那地方吗？」

    金荷恩知道。

    布莱顿海滩，布鲁克林最南端的俄裔聚居区，纽约最大的前苏联移民社区。

    在公共安全报告里，那个地方的标签是高犯罪率地区，在新闻里，它偶尔会因为帮派火并或者地下赌场被查封而出现一下，在纽约本地人的嘴里，它被称为小敖德萨。

    「我14岁就跟着德洛丽丝夫人出来混了，如果不是她，我估计就要当雏妓，去站街了。」艾玛说得轻描淡写，语气就好像是「我14岁开始学化妆一样」。

    她顿了顿，拿起茶几上的水杯喝了一口。

    「为什麽说不太理解你呢，因为你的问题是你还有家，你还能跟人闹矛盾，」艾玛放下杯子，「我8岁的时候亲眼看见一个男人在我面前被一枪崩了脑袋，我当时就站在旁边，脑浆子溅得到处都是。」

    「那个男人是我爸。」艾玛又端起水杯喝了一口。

    金荷恩愣住了，擡起头看着艾玛的脸，试图从她的表情里找到某种痛苦，然後自己就可以说出那句「上帝保佑你」的话。

    但是艾玛的表情里什麽都没有，她的表情和她说「李维以前偷吃马卡龙」的时候表情没有任何区别轻松、坦然，甚至带着一丝戏谑。

    「然後你看看我，」她摊了摊手，「我现在不也活得好好的，我现在管两家店了，工资虽然比不上李维，但是钱也不少，日子过得也挺好的。」

    金荷恩想说声「对不起」，但是话到嘴边又觉得说对不起太轻，况且艾玛看上去并不需要任何的人道歉。

    她想说「你没事吧」，但是又感觉有点愚蠢，人家都说自己活得好好的了。

    艾玛也没给她时间消化，直接就把话题拐走了，就像是刚才那句话和「今天天气不错」一样不值得过多停留。

    「所以说嘛，家里的事情，有时候真没必要太较劲，活着就行了。」

    艾玛站起身走到衣架旁，随手整了整西服上的一个褶皱。

    「不过如果你真的遇到了什麽麻烦—一我是说比较具体的、需要帮忙解决的那种，」