尤其还是一门学生们公认最无聊、最难过的课程。

    这一门的笔试和实践差不多，都是有关古代如尼文的翻译。只是笔试中需要翻译的内容是写在卷子上，而实践考试的翻译内容则是刻在石板或是破损卷轴中的。

    阿尔特米亚深刻怀疑这是魔法考试管理局里某位巫师的私人收藏，因为她在布莱克老宅里见过类似的。

    因为她见过，所以不算太过慌乱。但这一门阿尔特米亚不确定自己是否能拿‘O’，因为她拿到的那块羊皮纸简直太难了。

    “我把‘ehwaz’翻译错了，” 出了门后赫敏怒气冲冲地说，“它是‘合作’的意思，不是‘防御’，我把它和和‘eihwaz’搞混了！”

    “……”阿尔特米亚露出凝重的神色，“我不记得有这道题。”

    “你当然不记得，因为这是我那块石板上的内容！”赫敏尖叫，“我竟然搞错了！”

    “如果我说自己甚至不知道自己翻译得对不对，就算错了也不知道错在哪里，会不会给你一些安慰？”阿尔特米亚问。

    “……那块羊皮纸上的内容很难吗？”赫敏冷静下来。

    “还好，就是不少地方都有破损，有至少三个句子都是我猜出来的。”阿尔特米亚叹了口气，“甚至还有地方被烧毁了——有那么一瞬间，我甚至觉得自己在看布莱克家的族谱。”

    “没关系，玛奇班教授肯定也知道翻译它很难。”赫敏立刻反过来开始安慰她，“我打赌不少人拿到这块羊皮纸都只能交白卷，而你还写了那么多……”