意外，上次的《小王子》陆让只是提供了中文版。

    陆让没有特别说明，只是告诉周明轩，他对英文版有自己的想法。

    《哈利波特》的英文原版，充满了各种双关语和源自拉丁语的谐音梗。

    比如缴械咒“Expelliars”，名称是由拉丁语词汇里的“expellere”和“ar”融合而成，前者的意思是驱逐，后者的意思是武器。

    组合起来便形成了独特的咒语体系。

    但翻译成中文，这个咒语的历史感会减轻许多，变成……除你武器！

    ”这个名字，“Draco Malfoy”，“Draco”在拉丁语里的意思是“龙”，“Malfoy”在法语里的意思是“坏信仰”。

    两者结合起来，名字里天然便暗示了他的狡猾和高傲。

    中文音译后，这种隐喻便会消失。

    类似这样的情节伴随了整部《哈利波特》系列。

    ”这个名字，“ToMarvolo Riddle”，在重新排列之后会变成另一串英文：“I aLord Voldert”，“我是伏地魔”。

    中文的文本过于准确，就无法做到这样的排列组合。

    表音文本和表意文本的差别，天然就形成了一种隔阂。

    而大部分的中文，也很难优雅地翻译成英文。

    比如说“小心地滑”，被翻译成了“To avoid landslide”，直译过来的意思是……“避免山体滑坡”。

    比如某机场曾经把“当心碰头”翻译成“Mind Crotch”，在英文语境里就变成了……注意裆部。

    童子鸡这个菜品，曾经甚至被翻译成“Young chicken without sex”，意思变成了“没有X经验的年轻鸡”……

    至于古诗词和成语，那更是灾难中的灾难。

    陆让放下手机，捏了捏手指，便开始在键盘上敲字。