俞明一惊：“谁让你这么翻译的，我可是纯字面翻译过来的啊。”

    这或许就是文化差异引发的美感了。

    国人自己说多了“小心驶得万年船”，就不会觉得这句话有什么特别的。

    但俞明顺口自己字面翻译过来，从没听过这句话的外国人，就容易被这句话的含义和比喻震一震。

    就好像，大家平时“开水”“开水”随便说不觉得什么，但是如果把“开”和“水”的字面意思翻译出去，很多外国人第一次听到也会吃惊一下，中国人居然把沸腾的水形容成水面上有花朵开放一样，这个画面感真是有点诗情画意了。

    俞明大致懂了瓦伦蒂娜惊艳的点了以后，感慨了一句：“真是外来的和尚好念经啊......”

    瓦伦蒂娜：“什么什么，这是什么意思，俞，请详细地和我说一说！”

    俞明一捂额头，瓦伦蒂娜眼神里的光彩像耀眼却温和的阳光似得。

    在今天晚些时候，女子组的比赛也轮到了瓦伦蒂娜，她的水平，大约是奥运会参赛级，而且淘汰赛阶段的发挥比资格赛时还强一些，这已经是很高的水准了，不过夺金的机会不高，属于能看到世界巅峰的风景了，但自己距离那片风景还有一段不小的距离。

    中国射箭女队的队友们，这次是拿到了团队银牌，个人铜牌，而瓦伦蒂娜最后是止步这次世锦赛八强。

    俞明在今年七月份在丹麦射箭全球锦标赛赛程至此也就告一段落，本来俞明从去年开始是火急火燎地抓住每一次机会，想要闯进奥运会。

    但现在这一阵冲锋实在是过于强悍了，凭借两次世界赛的发挥，俞明在国家男子射箭队打出了一骑绝尘级别的地位，教练目前已经在让俞明多练习适应反曲弓男子团队赛的流程。

    看上去要安排俞明参与打反曲弓团队赛了，虽然时间有点紧，但这属于已经开始要带队友一起飞了，俞明这次东京奥运会可以参加两个项目了。