他翻译的。，你看看翻得对不对。"

    陈守业看了两眼，翻得还行，但"额定电压"被译成了"Rated Voltagee"（拼错了，多了个e），"转速"译成了"Rotation Speed"（不太准确，应该是"Rated Speed"）。

    "有点小错。"

    "能改吗？"

    "我改。用钢笔改，改完之后重新印，来不及了。跟客人解释的时候注意点就行。"

    李怀德看了他一眼。

    "你英文很好？"

    "还行。"

    "还行是多少？"

    "跟外国人说话没问题。"

    李怀德没再问，把那个拼错的说明书拿过来，在"Voltagee"上面用钢笔涂掉了多余的"e"。

    广交会开了十天。

    前三天，红星展位几乎没人来。

    路过的人大多是奔着大件去的，机床、柴油机、纺织机械，这些东西才是东南亚和非洲客户要的大宗。风扇和电动机太小了，摆在一个角落的台子上，蓝布上还沾着煤油渍，确实不太起眼。

    第四天上午，来了一个人。

    他是个印度人，个子不高，皮肤很黑，穿一件白色的衬衫，衬衫扎在裤腰里，裤线是笔直的。他站在红星展位前面看了好几秒钟，目光在风扇和电动机之间来回走了两趟。

    李怀德先开口。"您看看？"

    印度人没理他，转过身问陈守业，用英文。

    "What''''s the power sution on this fan?"

    陈守业用英文回答了，"Seventy-ots, rated voltage 220V, suitable for st Asian households."

    印度人愣了一下。他大概没想到在这个角落的展位后面，会有人用英文对答。

    他又问了几个技术问题，关于电动机的启动转矩、绝缘等级、轴承寿命。陈守业一一答了，答的时候把参数表上没有的一些实测数据也说了，比如"我们实测连续运转一千小时后，轴承温升不超过四十度"，这个数据是他自己在厂里测的，说明书上没写。

    印度人听完，点了点头。

    "I''''froMuai. We need fans for office buildings. Your price，what''''s your price?"

    李怀德听到"price"这个词，眼睛亮了。但他不懂英文，站在旁边听这两个人一来一去地说，脸上表情是"他们在说什么"。

    陈守业用中文跟李怀德说："他说他是孟买的，要买风扇放在办公楼里用。问价格。"

    "你跟他说，"李怀德压低了声音，"一台，算上成本和利润，二十五块人民币，换成外汇券大概是，"

    "直接说美元。"

    "对，说美元。一台七块五。"

    陈守业转头用英文报了价。印度人听完，又点了点头，这次点得很慢，像是在心里算。

    " I order five hundred units for the first batch?"

    李怀德听到"five hundred"，虽然不懂英文，但数字他是懂的，五百。他的手在裤子側縫上摸了一下，那是他在算账，五百台乘以七块五，

    陈守业用英文说："Five hundred is workable. But we need a deposit，thirty pert upfront."

    印度人伸出了手。

    "Deal."

    两个人握了手。

    印度人走了之后，李怀德一屁股坐在展位后面的椅子上。

    "成了？"

    "成了。五百台，先付三成定金。"

    "五百台，"李怀德重复了一遍这个数字，像是在确认自己没听错，"你知道五百台是什么意思吗？"

    "知道。"

    "知道你说一下。"

    "三成定金大概一千一百二十五美元，广交会结束后商业局统一结算，换成人民币打到厂里账上。剩下的七成，"陈守业把印度人留下的名片翻过来看了一眼，"他叫帕特尔，等货交了再付。交货期是三个月。"

    李怀德坐在椅子上，仰着头，看着中苏友好大厦天花板上的石膏花纹。花纹是苏联风格的，大大的、对称的、带点社会主义现实主义的味道。

    "你，"他指着陈守业，"你这个英文，你以前没跟我说过你英文这么好。"

    "你也没问过。"

    李怀德笑了。这次的笑不是练过的那种，是真的笑，眼角挤出几道