丁文翻译时，眼里会有的光。

    艾德琳忽然觉得有些离奇，又有些震撼。

    这三个人，此刻围着一封荒唐的求助信，像三只在精密仪器前较劲的猫。

    她从未见过这样的“聪明”，没有用在账目、缝纫或社交辞令上，而是用在一桩虚无缥缈的谜题上，带着一种近乎奢侈的轻盈。

    但她很快清醒过来。

    “够了。”

    艾德琳说著，走上前，先是从查尔斯手里抽走了那封信，放到他手碰不到的地方。

    “查尔斯，你可以想，”她盯着查尔斯的眼睛，面色严肃，不容置喙，“但你的身体，绝对不能踏出这栋房子半步。医生，这也是你的医嘱，对吗？”

    华生立刻从书桌边站起身，像是终于找到盟友般连连点头：“当然！凯普莱特，你现在的体力连爬这段楼梯都很勉强，更别提去什么雅典娜神庙俱乐部了。”

    查尔斯靠在椅背上，胸膛因刚才的兴奋而微微起伏。那股灼热的斗志像被戳破的气球，缓缓泄去，化为一声无奈的叹息。

    “好吧，艾德琳。你说得对，我甚至走不到那个俱乐部的大门口。”

    他苦笑了一下，目光转向福尔摩斯，带着几分请求：

    “那么，看来‘蒙太古先生’，注定只能做一个‘安乐椅侦探’了。所有的线索、推论、结论，都得从这张椅子出发，再回到这张椅子——其他的，恐怕不得不拜托福尔摩斯先生和华生医生了。”

    “安乐椅侦探”福尔摩斯轻轻重复了一遍这个词，灰眸中闪过一丝愉悦的光芒。

    他整理了一下袖口，优雅地欠了欠身，仿佛接受了某项至高无上的荣誉头衔。

    “对你而言，这是一个极佳的称谓。而我很乐意效劳。”