ed up in  heart. ”虽然也可以表达难受的意思，却更侧重由于过于激动而哽咽、说不出话来，与“堵得慌”这种宽泛又模糊的烦闷并不能完全画等号。

    除此之外，很多笑点通过翻译，也会失去原有意味。

    这些问题，现代汉语翻成现代英语时有，翻成现代法语时有，想来翻成古代汉语时也必然存在。

    曹冲似笑非笑：“我第一次读《浩劫启示录》，就猜出是你写的。但如果我列举出你的语言习惯，你一定会找出一大堆的理由来反驳我。所以，为了让你心服口服，我找到了一个你没有办法狡辩的证据。”

    袁媛心头一跳：“什么？”

    “帮你印制《浩劫启示录》的工匠。”曹冲直视袁媛，露出胜利者的微笑，“他见过《浩劫启示录》作者，且擅长工笔画。他笔下的作者穿着男装，五官跟现在的你长得一模一样。”