理着自己一丝不苟的金色发辫，笑着接话：“别急，苏珊。按照传统，邓布利多校长会在所有幽灵进行完‘惊吓巡游’后才宣布开宴。不过，说真的，Sophia，” 她转向索菲亚，蓝眼睛里带着好奇，“你上次跟我提到的那个关于‘麻瓜万圣节’的习俗，‘Trick or Treat’（不给糖就捣蛋）？听起来比我们这里有趣多了！提着篮子挨家挨户要糖？真难以想象。”

    Ea sat beside Sophia, elegantly adjusting her perfectly  blonde braid, and chid in with a sle: "Patience, Susan. Tradition dictates that Headster Duledore won''''t annouhe feast until after the ghosts finish their ''''Fright Parade.'''' But seriously, Sophia," she turo Sophia, her blue eyes full of curiosity, "that ''''Trick or Treat''''  of the Muggle Halloween you ntioned last ti? It sounds ch re fun than oing door-to-door with baskets for dy? Hard to igine!"

    索菲亚正捧着一杯家养小精灵刚送上来的、热气腾腾的热苹果汁暖手，闻言也笑了：“是啊，艾玛。小孩子们会装扮成各种鬼怪的样子，提着南瓜灯或者袋子，挨家挨户敲门说‘Trick or Treat!’。如果主人给了糖果或者小礼物，就皆大欢喜；如果没给，淘气的孩子可能会恶作剧一下，比如在门上涂肥皂或者扔鸡蛋——当然，只是很小的玩笑。” 她顿了顿，看着礼堂里漂浮的南瓜灯，“不过，论气氛的营造，还是霍格沃茨更胜一筹。这些魔法效果，麻瓜世界可复制不了。”

    Sophia was warng her hands with a steang g of hot apple cider just delivered by a house-elf. She sled at the question: "Yes, Ea. Little kids dress up as all sorts of nsters and ghosts, carry pukin lanterns s, kno doors saying ''''Trick or Treat!'''' If the hoives dy or sll gifts, everyone''''s happy; if not, the naughty kids ght play a little prank, like soaping the door or throwing eggs—though just sll jokes, really." She paused, looking at the floating jack-o''''-lanterns in the hall. "But for atsphere, Hogwarts wins hands down. These gical effects couldn''''t be replicated in the Muggle world."

    “扔鸡蛋？涂肥皂？” 米莉森特瞪大了眼睛，随即咯咯笑起来，“听起来比皮皮鬼的恶作剧温和多了！不过，要我说，还是直接有这么多好吃的等着最实在！” 她指了指长桌上开始出现的前菜：堆成小山的、烤得金黄的南瓜籽，还有插着小旗子、做成迷你幽灵和蝙蝠形状的手指三明治。

    "Throwing eggs? Soaping doors?" Millit''''s eyes widehen she giggled. "Sounds gehan Peeves'''' pranks! But to be ho, I prefer just having all this delicious food waiting for us!" She poio the appetizers starting to appear on the long table: unds of golden roasted pukin seeds and finger sandwiches shaped like tiny ghosts and bats, each adorned with little flags.