第20章

    －－

    凛冽的十二月寒风呼啸着穿过霍格沃茨的塔楼和高耸的窗户，城堡内部却被温暖、欢乐和浓郁的节日气息所包围。巨大的圣诞树矗立在礼堂中央，树上挂满了闪烁的冰柱、会唱歌的金色小喇叭和活蹦乱跳的仙子。常春藤和冬青编织的彩带缠绕在每一根石柱和每一幅盔甲上，施了魔法的雪花从天花板上轻柔飘落，却在落地前消失无踪。空气中弥漫着烤火鸡、蜜饯栗子、热红酒和新鲜松枝的混合香气。

    海格分给索菲亚（Sophia）的那一小片田地里，胡萝卜和卷心菜的嫩芽才刚刚在冻土上怯生生地探出一点新绿，圣诞节便已近在眼前。各学院开始统计留校过节的学生名单。索菲亚几乎是不假思索地就在赫奇帕奇的名单上签下了自己的名字。

    “Are you sure, Sophia?” 米莉森特（Millit）眨着大眼睛，脸上满是担忧和不舍，“Christs is for faly! My and dad said you’d be st wele to e to ours! 你确定吗，索菲亚？圣诞节是家人团聚的日子！我爸爸妈妈说了，非常欢迎你来我们家！”

    “We’d love to have you too!” 苏珊（Susan）也热情地附和。

    连安静的海伦（Helen）也点点头：“Hogsade is lovely at Christs, and it’s just a floo call away froour shop. 霍格莫德的圣诞节很美，而且从我们家店里用飞路粉过来很方便。”

    索菲亚心中涌起一股暖流，室友们的真诚邀请让她感动。但她看着窗外那片在寒风中顽强生长的小菜园，还有与海格合作的“自然脱落物收集”项目正渐入佳境（她刚刚用一批护树罗锅自愿赠与的树皮屑和弗洛伯毛虫黏液，通过海格的渠道换到了一小袋沉甸甸的银西可，并托海格设法兑换了一部分英镑准备寄回了家），她实在舍不得离开。

    “Thank you all so ch, truly.” 索菲亚由衷地说，脸上带着温暖而坚定的笑容，“It ans the world to . But… I have things here I o look after. My little garden, helping Hagrid… and holy, I’looking forward to a quiet Christs at Hogwarts. Maybe  year? 真的非常感谢你们。这对我来说太重要了。但是……我在这里有需要照料的东西。我的小菜园，帮海格的忙……而且说实话，我挺期待在霍格沃茨过一个安静的圣诞节。也许明年？”

    室友们虽然遗憾，但也理解索菲亚的坚持。她们拥抱道别，承诺会写信，并带着各自的行李，兴高采烈地踏上了回家的旅程。公共休息室里一下子空荡安静了不少，只留下零星的几个留校生。

    室友们离开后，索菲亚的心思立刻飞向了遥远的伦敦东区克拉姆巷17号。圣诞节怎么能没有家的味道？一个念头在她心中生根发芽——她想让家人尝尝中国过年的味道：包子和饺子！

    她兴冲冲地跑下通往厨房的秘密通道。温暖、喧闹、香气四溢的厨房里，家养小精灵们正热火朝天地为圣诞大宴做准备。

    “Rustine!” 索菲亚找到了那位慈祥的中年女精灵。

    “Miss Sophia!” Rustine惊喜地停下手中的活计，“How  Rustine help you? 索菲亚小姐！有什么能帮您的吗？”

    索菲亚兴奋地比划着：“I want to ke so ese food for  faly! Stead buns! Dulings!  you teach  the gic for it? 我想给我的家人做些中国食物！包子！饺子！你能教我做这些的魔法吗？”

    Rustine的大眼睛里充满了同情和理解，她轻轻摇头：“Oh, Miss Sophia… Rustine is so sorry. The kit gic… it’s deep in the bones of us elves. It flows with ic. Huns… they  learn to cook wonderfully, yes! But to ke food appear just so, with a snap like we do… it’s tied to our bond with Hogwarts. 哦，索菲亚小姐……鲁斯汀很抱歉。厨房魔法……它深深烙印在我们小精灵的骨血里。它随着我们的魔法流淌。人类……他们当然能学会烹饪出很棒的食物！但要像我