陆沉：“还差什么？”

    林婉：“还差一个例子。能证明‘翻译是创造信息’的例子。”

    陆沉想了想，打字：“我有个例子。”

    林婉：“什么？”

    陆沉：“上次你跟我说，好的翻译是把意思放到读者最舒服的位置上。这不是传递信息，是创造信息。”

    那边安静了几秒。林婉回了一句：“你什么时候变得这么会说话了？”

    陆沉：“跟你学的。”

    林婉：“我没教你这个。”

    陆沉：“你教了我别的。”

    林婉：“教了什么？”

    陆沉：“教我怎么看人。”

    那边安静了更久。然后林婉发了一个字：“……嗯。”

    陆沉盯着那个“嗯”字看了很久。他翻了个身，面朝墙壁，慢慢闭上了眼睛。

    6月25日。

    陆沉又去了训练场。

    这次林婉没有来。

    她说要在家改论文，导师催得紧，陆沉已经很久没去学校了，他也不想去，学校也是大开绿灯，都阿森纳中场核心了，校长都亲自要签名.......

    陆沉一个人训练。

    盘带、抢断、任意球。

    重复，重复，再重复。

    训练结束后，他坐在更衣室里，掏出手机。

    林婉发来一条消息：“论文改完了。导师说可以交了。”

    陆沉：“恭喜。”

    林婉：“你在哪？”

    陆沉：“基地。刚练完。”

    林婉：“回来吃饭。我做了红烧肉。”

    陆沉看着这条消息，嘴角弯了一下。

    他站起来，拿起包，走出更衣室。

    夕阳从窗户照进来，把走廊照成金色。

    他加快脚步。

    6月26日。

    门德斯又来了。

    这次他不是一个人来的。他带了一个律师、一个财务顾问，还有一个陆沉没见过的人——耐克的市场总监，一个四十多岁的英国人，穿着深色西装，头发梳得一丝不苟。

    “陆沉，这是耐克的理查德。”门德斯介绍。

    “你好。”陆沉和他握手。

    “你好。”理查德的笑容很职业，“你的新赛季球衣宣传片我们看了，效果很好。中国区的反馈非常积极。”

    “谢谢。”

    “我们今天来是想跟你谈一件事。”理查德坐下，从公文包里拿出一份文件，“明年的个人专属配色。我们想给你出一款专属配色的球鞋。”

    陆沉愣了一下。“专属配色？”

    “对。不是签名鞋，是专属配色。在现有鞋款上，用你的个人元素——配色、细节、鞋舌上的号码。”

    理查德翻开文件，里面是一张设计草图。球鞋是白色的，鞋身有红色的渐变条纹，鞋舌上印着34号，后跟的位置有一个中文“沉”字。

    “这是我第一次看到。”陆沉看着那张草图。

    “设计团队花了两周。”理查德说，“如果你同意，我们会在新赛季中期发布。限量版，只在亚太区发售。”

    陆沉看着那个“沉”字，沉默了几秒。

    “需要我做什么？”他问。

    “拍照、拍视频、配合社交媒体宣传。”理查德说，“不会占用太多训练时间。”

    陆沉看了一眼门德斯。门德斯点了点头。

    “好。”陆沉说。

    理查德笑了。“合作愉快。”

    送走耐克的人之后，门德斯留在客厅里，喝了一杯茶。

    林婉泡的。

    “你女朋友泡茶的手艺不错。”门德斯喝了一口。