的主人——然后翻窗户进去……”弗朗多建议道，“翻窗户比撬锁快——如果窗户没锁的话。”

    “谁回自己家会翻窗户？”杰克一个字一个字地咬着牙低声说。

    “我回我自己家就翻窗户。”弗朗多头头是道地说。

    “……”

    不过争论这点也没有什么意义了，杰克这时已经穿过草坪来到了这栋房子的窗口。

    其实那些邻居就算听到了什么古怪的动静也不会从起居室里伸出头来看——没人愿意去看一间前不久死过人的空屋子里的发生了什么。

    通向厨房的提拉窗的确没有锁，杰克从外面抬起了窗户板，然后敏捷地双手撑着窗台爬了进去。

    屋子内部非常昏暗，空气中还有一股食物烂掉了的气味。

    靠着窗外渗进来的路灯灯光，能够勉强看见通向客厅的路。

    杰克翻出了一只小手电筒抓在左手，右手掏出已经装上岩盐子弹的手枪，小心翼翼地检查着周围，并朝客厅靠近。

    弗朗多从杰克的挎包里跳了出来，爬到了桌台上，嗅探着空气中的气味。

    突然，杰克听到了什么动静。

    “咔嚓——”

    声音来自楼上，虽然隔了一层天花板，但听起来清淅得就跟发生在杰克身后似的。

    杰克警觉地回过头，背后什么也没有。

    “有人在说话。”弗朗多竖着耳朵听着，低声提醒道，“杰克，听——”

    不用弗朗多提醒，杰克已经听见了，除了楼上的那一声木门转动的咔嚓声，还有一种来自四面八方的窃窃私语。

    【离开这儿……】

    【离开这儿……】

    咚咚咚——

    混杂在一句句由许多个人念出来的“离开这儿”的声音中，还有相比之下清淅无比的脚步声，仍旧在楼上，并在在往客厅方向移动，有什么东西在往客厅侧面的楼梯口处走——

    杰克跟弗朗多对视了一眼，关掉了手电，一人一猫静悄悄地朝楼梯道挪动，虽然被天花板和楼梯扶手挡住了大半的视野，但杰克同样在楼梯的阴影之下。

    咚咚——

    脚步声越来越近，紧贴着楼梯的杰克感觉到声音跟自己几乎只隔了一层木板，这意味着移动的那个生物、或者说鬼魂，跟自己其实是隔着楼梯同步移动的。

    就在剩下的楼梯低矮到快遮不住杰克的身形时，杰克先出动了——他迅速地握着枪转向了楼梯口，黑洞洞的枪口直指楼梯道上的那个黑影。

    与此同时，弗朗多也猛地从扶手的缝隙中往那个楼梯道上的黑影窜去——

    “啊啊啊啊啊啊！！！”