译。

    等等————

    这是格里菲斯天文台

    洛杉磯

    “爸爸”

    墨菲的声音从门口传来，她抱著猫，脸上沾著灰。

    陈寻盯著那些条纹，心跳加速。

    这不是自然现象。

    绝不可能是。

    “换衣服，我们得去个地方。”

    陈寻的声音里带著久违的兴奋。

    开车前往坐標的路上，墨菲一直在问问题：“是幽灵给我们的信息吗”

    “我们要去找外星人吗”

    “汤姆为什么不一起来”

    陈寻一边开车，一边感受著內心翻涌的情绪。

    多年被困在农场，每天重复著绝望的劳作，那种感觉像慢性窒息。

    现在突然有了个谜题！

    这是一个方向！

    哪怕它可能什么都不是，至少可以让他的生活变得不同，或许可以证明这个世界还没完全死透。

    到达nasa秘密基地，见到布兰德教授，听到那个疯狂的计划。

    虫洞，外星智慧，a计划和b计划。

    陈寻的第一反应不是震惊，而是愤怒。

    “你们早就知道知道地球要完蛋，却躲在这里”

    陈寻的语气充满愤怒。

    感觉自己像是被愚弄的小丑！

    “我们在找解决办法，”布兰德神色异常平静：“而我们需要一个最好的飞行员，你，库珀。你是我们这一代最优秀的。”

    陈寻想拒绝。

    他想说我有孩子，有农场，有责任。

    但话到嘴边，他看到了屏幕上那些数据。

    全球作物失败时间表，人口崩溃预测，氧气含量下降曲线。

    未来就在那些图表里，异常残酷。

    回家的路上他一句话没说。

    墨菲感觉到不对劲，小声问：“爸爸，我们要搬家吗”

    “不！”

    陈寻犹豫了一下还是开口：“但爸爸可能要出趟远门。”

    晚上，他告诉孩子们这个消息。

    汤姆沉默了很久，最后说：“农场怎么办”

    “你能照顾好它，”陈寻说：“还有墨菲。”

    “我会的！”

    十五岁的男孩挺直脊背，像个小大人。

    墨菲的反应更直接。

    她瞪大眼睛，然后眼泪涌出来：“你说幽灵不是真的！但现在你要走了，就像那些书掉下来一样，都是徵兆对吗你早就知道！”

    她跑回房间，摔上门。

    陈寻站在门外，手放在门把上，最终没有推开。

    他能说什么

    “爸爸要去拯救世界”

    对一个十岁的孩子来说，世界就是农场，就是家，就是爸爸每天回家吃晚饭o

    拯救一个抽象的人类文明，比不上陪她长大。

    很快就到了离开的日子。

    清晨四点，天还没亮。

    陈寻悄悄起床。

    他不想面对正式的告別。

    他受不了！

    穿上那件旧飞行夹克，走到车库，启动卡车。

    引擎声在寂静的清晨格外刺耳。

    他从后视镜里看著房子，希望孩子们不要醒来。

    但墨菲还是来了。

    她穿著睡衣，光著脚从屋里衝出来，在尘土飞扬的路上追赶卡车，喊著什么。

    距离太远，听不清，但口型能看到：“爸爸！等等！”

    陈寻的手紧紧握住方向盘。

    他现在脑海里有一股衝动：

    掉头回去！

    抱住她！

    说爸爸不走了！

    但他没有。

    陈寻踩下油门，卡车加速。

    后视镜里那个小小的身影越来越远，最后变成一个小点，消失在扬起的尘土中。

    陈寻不知道什么时候眼泪流下来的。

    等他发现的时候，眼泪根本止不住。

    后来在太空中他无数次回想当时的感觉。

    就像是有人握住了他的心臟，是那种呼吸困难的痛苦。

    这就是拋弃！

    无论有多少高尚的理由，对孩子来说，这就是拋弃。

    日子很快快进到了在飞船上的生活。

    刚开始陈寻感觉失重感很新奇，但很快就变成常態。

    虫洞穿越时的视觉扭曲无比真实。

    真实的空间在你眼前摺叠、拉伸、重组。

    陈寻握著操纵杆。

    他的手很稳。