式和词汇，让文本更易被普通读者理解，避免了纯文言的晦涩。但这个对于小宇安来说，还是晦涩难懂，她觉得自己其实完全可以不读小说的。不过，她没敢。

    “我看你都读了。”小何是觉得林译得还不错，他特意找来给妹妹看，其实就是想让她别学得太直白了。虽说解放前一些着名作家也添加到翻译西方名着的队伍中来，不过，相比，其实他觉得林译可能更有代表性，当然，顺便也能让妹妹把外语学了。

    小宇安能说啥，我能说不吗？撑着头想想，“所以你做饭和林译小说一样，就是过渡性的产物。不是说谁更好谁更差的问题。”

    “不是，让你读林译，就是想让你能顺畅的把故意读下来，但是，若是你真的想知道原着作者的思想，就得读原文。象现在我做俄国菜，不仅给俄国人吃，其实大部分是给中国人吃，还有就是，我们没那么多钱给他们做这种大肉块，所以我们中间取了巧，就象林译小说，他本人不懂外语，他是让懂外文的人译成中文给他，他重新扒拉一下，做成了一道新菜。这对普通的读者来说，是很友好的。就象对于吃不惯西餐的国人来说，我的菜也是合适的。”