比赛结束后的营地比赛前乱了十倍。不是“乱”的那种乱，是“所有人都在往出口挤、每个方向都有人在喊、天上的猫头鹰和地上的飞路粉混在一起谁也看不清路”的那种乱。

    保加利亚的球迷把围巾扔在地上踩，爱尔兰的球迷把三叶草撒得满天飞，三叶草从天上飘下来的时候粘在人的头发上、肩膀上、没喝完的黄油啤酒杯沿上。有人在哭，有人在笑，有人在吵架，有人蹲在帐篷门口用魔杖点烟——火柴点不着，风太大了。

    赫敏抱着猫包从人群中挤出来的时候，头发上粘了至少三片三叶草。克鲁克山在猫包里被挤得转了好几个身，最后把脸埋在了赫敏的胳肢窝里，只露出一个姜黄色的屁股和一条垂下来的尾巴。艾瑞斯跟在她后面，手里拎着那台旧收音机和半袋没吃完的比比多味豆，冲锋衣的拉链被挤开了，帽子歪在一边。

    她们走到伊斯特的帐篷门口的时候，门帘是掀开的。伊斯特站在玄关，手里拿着一个杯子，杯子里不是茶，是麦格教授从包厢里带回来的香槟。香槟的颜色是浅金色的，气泡从杯底升上来，在液面上炸开，发出极轻极细的“嘶”。

    “回来了？”伊斯特喝了一口香槟。

    “回来了。”赫敏把猫包放在地上，拉开拉链。克鲁克山从包里弹出来，象一颗姜黄色的、被压缩了很久的弹簧，在地上站了两秒钟才把四条腿的位置找对。它走到猫爬架下面，没有往上爬，趴在剑麻绳旁边，把下巴搁在地上，闭上了眼睛。

    “看完了？”伊斯特把杯子放在茶几上。

    “看完了，爱尔兰赢了。”艾瑞斯把那台收音机放在茶几旁边，从口袋里掏出那袋比比多味豆，看了一眼里面还剩几颗，然后把袋口折好塞回口袋。

    “我知道谁赢了，我看了。”伊斯特走到壁炉前面蹲下来，用火钳拨了一下里面的炭火。炭火在壁炉里烧得通红，热度从炉膛里涌出来，把伊斯特的脸烤成了一块被烧红的砖的颜色。她站起来，把火钳放回去，拍了拍手上的灰。

    “你们现在回去。”

    赫敏愣了一下。

    “现在？”

    “现在，壁炉通了，你们从这走。到家了给我寄一封信，猫头鹰认识路。”伊斯特从壁炉旁边的铁盒里抓了一把飞路粉撒进火焰里。绿色的火苗蹿起来，蹿到了壁炉的顶部，在炉膛里转了一圈，稳定了。“格兰杰家，你们先走，行李一会儿送过去。”

    赫敏看着艾瑞斯，艾瑞斯看着壁炉里的绿色火焰。克鲁克山从猫爬架下面站起来，走到赫敏脚边，用脑袋撞了撞她的小腿。它的眼神是“走吧”的意思，和逛集市之前那个“我跟你们去”的眼神一模一样——不是问句，是陈述句。

    艾瑞斯拎着收音机走进壁炉，说了声“格兰杰家”。绿色的火焰把她吞了进去。赫敏把猫包背上，抱起克鲁克山，走进壁炉。

    克鲁克山在她怀里挣扎了一下，她把猫抱紧了些，绿色的火苗从她脚底下蹿上来的时候克鲁克山的四条腿在空中蹬了一下然后不动了。

    赫敏家的客厅和她们离开的时候一模一样。壁炉前的毯子上还有格兰杰先生的拖鞋。沙发上的靠垫有一个被压扁了的印子，是格兰杰太太午睡的时候留下的。茶几上放着那本《魔法史》课本——赫敏上次带回来的那本，她妈妈没有帮她放回书架，而是立在茶几上，用一个小花瓶压住了书角。

    赫敏从壁炉里出来的时候差点被自己的脚绊倒，艾瑞斯已经站好了，收音机夹在腋下，表情是“我又来了一次”的平静。

    克鲁克山从赫敏怀里跳下来，在地毯上走了两步，然后整个猫顿住了。它站在客厅中央，头从左边转到右边，从右边转到左边。这里没有橡木地板，没有墨绿色丝绒沙发，没有从地面直达天花板的猫墙。

    壁炉里的火照在它琥珀色的眼睛里，它的瞳孔从圆形的放大的状态慢慢缩成了两条细缝。它在茶几腿旁边蹲下来，尾巴卷在脚边，下巴微微抬起，看着壁炉的方向。

    赫敏把猫包放在沙发旁边，按了一下电视的电源键。电视是格兰杰先生上个月刚买的，银灰色的外壳，屏幕比伊斯特那台大了两圈。

    画面从黑屏变成了一片蓝，蓝了几秒钟，赫敏用遥控器换了个台。

    艾瑞斯在沙发上坐下来。坐垫比伊斯特帐篷里的丝绒沙发硬了不少，弹簧的弹性从海绵下面透上来，坐上去的时候不会陷，但也不会硌。她把收音机放在茶几上，从口袋里掏出那袋比比多味豆，从里面拿了一颗放进嘴里。

    “什么味的？”赫敏在艾瑞斯旁边坐下来，手里拿着遥控器，又换了一个台。

    “不知道，没吃出来。”

    赫敏换到第三个台的时候，画面里出现了一部电影。不是魔法电影的，是一个男人穿着西装在马路上跑，后面追着一辆车。车的颜色是红色的，车牌是白色的，上面写着一些赫敏没来得及看清的数字。她把遥控器放在扶手上，靠在沙发靠背上。

    克鲁克山从茶几腿旁边站