个服装店。”

    这样说，赵既白记忆里好象有了点印象—一某次老家整酒（办席），好象是有个城里的嬢嬢，送了六百块。当时办席，大家的经济条件都有限，一般都是壹百两百。

    “把电话给我，”赵既白说。

    “你天天要用计算机，回老家耽不眈误你工作？要不要叫你大姐退红回去一趟就行了，或者是幺妹。”赵延宗说。

    “大姐和幺妹本来今天上班都换了一天的班了。再请假不好。”赵既白说，“我用手机也能谈事情，不用担心这些。”

    决定好了。

    回家之后，赵小叮和赵亚看到婆婆没一起回来，心里隐隐知道了一些事儿。

    特别是赵亚，他深刻记得，之前就是他妈妈和爸爸一起去医院，然后妈妈也没回来。

    “小亚，明天我和爷爷都要出门一趟，你自己在家里做饭。把冰箱的肉，拿出来一热。”赵既白说。

    “你还不放心我？家里有东西，你饿着，我都不会饿着。”赵亚立刻回答。

    孩子其实是非常能够察言观色的，无论是小叮还是小亚，都感觉爸爸和爷爷之间的气氛不对。

    “哥，明天我们去龟寺，让菩萨保佑婆婆身体好。”赵小叮在饭后偷偷摸摸地和赵亚说。

    就是你去拿香火水的那个？赵亚点头答应下来。

    翌日，家里每个人都有自己的事儿。

    赵既白是一大早就坐上了回老家的长途汽车。

    利用手机查询邮件，就是信号有些不好，其馀一点毛病都没。

    路途中也接电话。

    “好好，没问题。麻烦了。”赵既白回应。

    《双月城的惨剧》日语版译者打电话来进行细节的沟通，这很正常。俄语译者，也会偶尔打电话来。

    不过俄语译者合作久了，再加之也都是星新一的短篇，用词习惯也熟悉了，需要确定的地方就少了。

    “以前我对作家这圈子不熟悉，认为在国外有名气了就能出版，现在才知道，难难难。”赵既白暗道，有些事不钻进去就真不清楚。

    本来觉得，凭借他在《我们的小报》取得的成绩，将《银河系漫游指南》搞成俄语，东欧范围内出版没问题吧？

    可是——问题大了！

    无论什么国家，肯定是以出版自己的作品为主，引入国外内容。要么是经典之作如《双城记》《老人与海》，要么是极其畅销的存在。

    最后剩下一种可能是国家与国家对接的文化出版翻译，说白了，是搭官方的便车。

    《银河系漫游指南》满足哪一项？都没。

    也是经过了解后，赵既白才知道，不少国内的严肃文学作家，作品能翻译成多种语言出版海外，还真依赖国家层面的文化推广。

    相比之下，赵既白一个国家一个国家的硬凿，概念都不同。

    不开玩笑地说，就馀华吧，不少作品翻译到欧洲，甚至德国还排了《活着》

    的戏剧。但说起影响力，成名已久的馀华就不如赵既白。

    什么影响力呢——“哦这部华夏电影，是华夏作家馀华推荐的”和“哦这部华夏电影，是华夏剧作家zhaojibai推荐的”，两句宣传语绝对是后者的吸引力更高。

    自己实打实圈粉，和团播（一般出版的华夏作品都是一批）的粉还是不同的。

    赵既白当前是能够保持情绪稳定的，发生的事越大，就越需要经济基础作为支撑。

    几小时后，赵既白回到老家了，日语版小说翻译的事也顺利推动，对方告知，大概在三月初就能有成稿。

    早川书房说了，在夏天上市销售，所以三月初翻译完成没毛病。

    “大作家回来了？”

    “你书写得非常好，我儿子看了都说好。”

    “赵二哥，回来干什么了？”

    路上遇到许多人打招呼，就老父赵延宗拿着书东问西问的宣传，十里八村的，谁人不识赵既白？

    赵既白来到二老的房间，一进屋，就有一股朽木味。老家房子住久了是这样的，所以在家才要打开门窗透透风。

    打开红漆脱落不少的大木箱，鸳鸯绣的被套就安安静静地放着。绣好了一只鸳鸯，栩栩如生。

    “栩栩如生”，不是说象一只真的鸟活过来那般，而是感觉被褥上的鸳鸯很多会动在戏水。

    “这是妈绣的？以前是这么厉害的绣娘？”

    赵既白就用后世的眼光来看，后世哗哩哗哩有不少什么非遗文化刺绣方面的传承人入驻，也看过高手。

    他记忆里，特别是小时候，经常见到老母刺绣，但具体就没关注了。

    身后背着大书包，赵既白把被套装起来。紧接着就是要将老父说的需要带去城里的东西拿齐。