传统文化底子的人根本看不懂。

    我们网上那些讲解视频底下，最多的评论就是外国网友在问‘这个字是什么意思’‘那个词怎么理解’。”

    赵卫国把画面切到了一个短视频平台上。

    搜索关键词“外国人学全真大道歌”，跳出来一大串视频。

    第一个视频是一个星条联盟的年轻人，对着手机镜头念全真大道歌的第一句，念到一半就卡住了，满脸崩溃地对着镜头喊：“这个字的发音我学了三天还没学会，而且它在这里是这个意思，换个地方又是另一个意思！”

    第二个视频是欧洲一个大学的语言系教授，被请去解读龙国武学典籍里的专业名词。

    老教授戴着厚厚的眼镜，对着摄象机说了一大堆，最后总结了一句话：“龙国语言是一个完全不同的体系。

    我们欧洲的语言，一个新的概念就造一个新的单词，你学会了这个单词就懂了。

    但龙国语言不是这样的，它是同样的字根据不同的顺序和语境，产生完全不同的意思。

    比如‘气’，在龙国典籍里至少有十几种不同的含义，你要根据上下文去判断它到底指的是什么。”

    弹幕上飘过一片“哈哈哈”和“感受到痛苦了吗朋友”。

    第三个视频最热闹。

    是一个在华龙国的留学生拍的vlog。他拿着一张仿真的龙国语言等级考试试卷，对着镜头展示。

    试卷上有一道题：“小明打败了小李，打赢了小王。请问，小明打赢了几个人？”

    留学生的表情从自信变成困惑，从困惑变成绝望。

    “‘败’和‘赢’不是相反意思吗？”他对着镜头不是确定的回答道，“赢了一人个人？”

    然后他翻开答案那页，镜头怼上去。

    正确答案是：两个人。

    留学生把试卷摔在桌上，双手抱头。

    张星辰看得直乐。

    赵卫国在旁边补充：“这个是初级水平。中级的龙国语言考试已经开始要求阅读文言文了，高级的直接要求能读懂《黄帝内经》选段和基本的经络学说。

    国外的武学爱好者要想真正理解全真大道歌的内核内容，至少要通过中级考试。”

    杨老接了一句：“星条联盟那边已经有好几个大学紧急开设了龙国语言强化班，报名的人排到了明年。

    他们军方更急，直接花大价钱从国内请了一批退休的中医和老教师过去，专门给他们翻译和解读武学典籍。”

    “效果呢？”

    “一言难尽。”杨老摇了摇头，“我们有个老同事被请去了，待了两个月就回来了。他说教他们一个‘丹田’的概念就教了三天，最后那帮学员还是似懂非懂的。

    因为他们的语言体系里根本没有映射的词汇，你只能从头给他们创建一整套概念系统，这个工程量太大了。”

    陈老慢悠悠地说了一句：“我们的语言是几千年攒下来的，字是同一个字，但几千年来各种经典里的用法、语境、引申义，一层一层叠上去，厚得很。

    他们那种文本的逻辑完全不一样，想用三五年就追上来，没那么容易。”

    赵卫国把大屏幕关了，会议室里安静下来。

    “所以现在的情况就是这样，”赵卫国看着张星辰说，“我们走在前面了，优势很大。但这种优势能保持多久，谁也不好说。你在那边世界拿到的东西，每一样都很重要。”

    龙国没有刻意设置武学的防线，但几千年的文化积淀自然而然形成了门坎。

    而对于那些想要翻过这道门坎的人来说，他们首先要面对的，不是招式有多难，内功有多深，而是一个让人头皮发麻的问题。

    这个字到底有几个意思？