在胸前，像一只被从水里捞出来的、湿漉漉的、但完全乾燥的小毛球。

    她还没醒。

    瓦尔德斯夫人看著手里那只睡得像死了一样的蝙蝠，翻了个白眼。不是那种“我很生气”的白眼，是那种“我养了二十多年的女儿就是这样”的白眼。她转身走到窗前，推开窗户。十一月的冷风从窗外灌进来，窗帘被吹得鼓了起来，茶几上的书页哗啦啦地翻了好几页。

    勋爵的耳朵竖了起来。她从地上跳上沙发扶手，从沙发扶手跳上窗台，四只爪子踩在窗台的窄边上，尾巴绷得笔直。瓦尔德斯夫人把手伸到窗外，鬆开了手指。

    伊斯特蝠从三楼的高度掉了下去。她的身体在半空中翻了一个跟头，翅膀还是收拢的，小爪子还是蜷在胸前的，浅红色的眼睛还是闭著的。她像一块被丟弃的、毛茸茸的、不会飞的抹布，沿著一条拋物线朝地面坠落。

    勋爵的后腿绷紧了，身体前倾——她差点跳下去。但她的爪子抓住了窗台的边缘，没有跳，因为她看到了，窗户下面有一棵老橡树，树冠很大，枝叶很密。

    伊斯特蝠落在了一堆枯叶上——不是地面，是树冠下面的、堆积在树枝分叉处的、厚厚的、乾燥的、金棕色的橡树叶。伊斯特蝠的身体在树叶上弹了一下，滚了半圈，然后停住了。

    她陷在树叶里，身体被落叶半埋著，只露出一个蝙蝠脑袋和两只大耳朵。她还是缩成一团的姿势——翅膀收拢，小爪子蜷在胸前，肚皮朝下，像一只被落叶当成床垫的、小小的、灰色的球。