店铺陆续关门，但有一家小酒馆还亮着灯。他走进去，点了一份当地的烤鱼和一杯啤酒，找了个靠窗的位置坐下。

    酒馆里人不多，几个本地人在吧台喝酒聊天，说着奥利莱斯听不太懂的口音。窗外是渐渐暗下去的海，远处那座岛的轮廓已经完全融入了夜色。

    他一边慢慢吃着烤鱼，一边听着周围人的闲聊。从他们的谈话里，他听到了一些关于这个镇子的事情。圣艾夫斯原来是个渔村，后来发展成了旅游小镇，夏天的时候游客很多，但冬天很冷清。附近的海域有很多暗礁，偶尔会有船出事。还有人提到那座岛——本地人管它叫“德雷尔岛”，意思是阴郁沉闷的岛，平时没人上去，因为礁石太多，船靠不上去。

    “听我爷爷说，那岛上闹鬼。”一个胡子拉碴的本地人端着酒杯跟旁边的人说，“好多年前有人上去过，回来之后整个人都不对劲了，后来没过多久就死了。”

    “得了吧，你爷爷就知道吓唬小孩。”另一个人笑着说。

    “真的！后来就再没人敢上去了。现在那岛就是海鸥的天下，人上去干什么？”

    奥利莱斯安静地听着，没有插话。

    他喝完最后一口啤酒，放下钱，起身离开。

    走出酒馆的时候，海风吹过来，带着咸腥味和凉意。他站在门口，看着远处那片漆黑的、什么都看不见的海面，站了很久。

    双面镜在怀里热了一下。他拿出来，是夜莺的消息。

    “首领，我们到了。在您说的那片海岸东边几英里外找了个隐蔽的地方蹲守。目前没有任何动静。”

    “好。再远一些，不要靠近，有情况立刻联系我。”

    他收起镜子，转身走回旅馆。

    躺在床上，他盯着天花板，脑子里又闪过德拉科那个眼神。

    他闭上眼，强迫自己不再去想。

    他需要休息。

    窗外的海浪声一下一下地响着，像某种催眠的节奏。奥利莱斯在这声音里慢慢睡着了。