“拉萨尔。”

    “史密斯拉萨尔。”

    “很高兴认识你。”

    拉萨尔介绍道。

    “所以你到底是做什么的？”

    孙离问道。

    这个问题，一针见血。

    拉萨尔露出笑容，答非所问：“我的梦想是做一个翻译官，或者是个摇滚巨星。”

    她说着不着边际的话。

    随即她话锋一转：“我朋友在这附近开了一家俱乐部，你要去看看吗？”

    “现在？”

    “是啊。”

    孙离皱眉道：“我不能去。”

    拉萨尔哈哈笑道：“那我给你留个地址，等你有时间再去？”

    “或者明晚？”

    拉萨尔拿出一张纸条，拿起手中的笔便在上面书写起来。

    孙离全程只是默默的看着她，没有说一句话。

    “你很执着让我过去。”

    “是啊。”

    不远处，秦燃坐在角落里，将这一幕幕全部看在眼里。

    孙离把那张纸条接过来，没有看，捏在指间折了一下，塞进夹克内袋里。

    她没有说，也没有说，只是站起来，把那杯早已空掉的杰克丹尼杯底残留的水渍用指腹抹了一下，黄铜台面上留下一道半透明的湿痕，几秒后就蒸发了。

    我先走了。

    拉萨尔靠在吧台边，手里那支笔还没收起来，笔帽咬在嘴唇之间，含糊不清地说了一句：明晚等你。

    孙离没有回应。

    她走到门口的时候停了一步，余光扫了一眼角落里秦燃坐过的位置，那里也空了。

    只有一只酒杯留在桌面上，杯底压着一张折好的纸巾，边角露出一点墨水痕迹。

    孙离没有去看那张纸巾。

    她推开门走出去。

    外面的夜风比进来时凉了一些，紫藤的枯条在门框上方被风吹得微微晃动，干涩的藤皮摩擦金属架，发出极细的吱嘎声。

    她站在门口，摸出那根烟叼上，点了两次才把火打着，夜风把火苗吹得斜向一边。

    她抽完那根烟，看了一眼手表。

    从进去到出来，二十三分半。

    收获了一张地址、一个名字叫秦燃的男人，以及一个自称为翻译官和摇滚巨星的女人。

    但尤里巴在哪里，那份文件现在在谁手上，她仍然不知道。

    孙离把烟头摁灭在紫藤金属架的铁丝上，转身走向停车的巷子。

    跑车的引擎在冷空气中启动时声音低沉，她挂挡，驶出巷子，经过中央静吧门口。

    车灯扫过那扇黑色门板的时候，门板已经恢复成一块完整沉默的平面。

    回到叶葵的别墅时，客厅的灯亮着，叶葵坐在沙发上看电视，音量调得很低，画面是某个深夜脱口秀，主持人正对着镜头比划。

    她看到孙离进来，只是抬了一下眼皮。

    找到什么了。

    一张俱乐部的地址。

    孙离把那张纸条从内袋里掏出来，放在茶几上，和一个叫秦燃的男人。

    叶葵拿起纸条看了一眼，没说什么，又放回去了。

    叶葵往后一靠，把遥控器放在沙发扶手上。

    那今晚就是什么都没捞到。

    孙离没有否认。

    她在叶葵对面的单人沙发上坐下来，把外套脱了搭在扶手上，低头看着茶几上那张纸条，字迹潦草，墨水在书写时有些洇，地址写了一半被截断了，像是写字的人写到一半忽然不想写了。

    至少知道了一件事。

    孙离说，那间静吧里，想知道尤里巴在哪儿的，不止我们。有人比我着急，而且已经开始布饵了。

    叶葵没有接话。

    她把电视关掉，客厅暗下来，只剩窗外路灯隔着窗帘透进来的一层薄光，落在两个人之间的茶几上，把那张纸条的边缘照出一道灰白色的亮线。

    那你明晚去不去。

    叶葵问。

    孙离点燃一根烟放进嘴里，缓缓吐出一口后才回道：“自然是要去看看的，或许那里有新线索。”

    ......

    次日，夜晚。插翅难飞 (2026)

    俱乐部的门脸比孙离想象的要小。

    它嵌在一排旧式商铺中间，两侧分别是一家关着门的洗衣店和一家亮着白光的便利店，门牌号被一块生锈的铁皮遮住了大半，只露出末尾两个数字。

    门口的台阶是石头的，边缘被磨圆了，踏上去的时候脚感向下微微凹陷，踩过的人太多了。

    她推门进去。

    里面的光和中央静吧是两个极端。

    静吧吞光