而秦大野雖然不想演個戲份過多的角色，但這會兒顧不上了，先把疑問確定了再說，於是問道：“老馬，老斯是怎麼跟你說的，我是說賈坤這部分？”

    “他就說你來演再合適不過，你的身手可是全世界都知道的，演技也是公認的。

    無面者組織已經渲染得很強大了，賈坤這種殺手之王，你來演更有說服力。

    更不要說你的聲望了，巨星出演，這部劇集的質量絕對不成問題。”

    行，還真沒多說，點到為止，那就妥了！

    秦大野便又問道：“那後續關於無面者這個組織的設定，你有了麼？”

    馬丁搖了搖頭：“手稿裡寫了一部分，但是還不太滿意，沒有最終確定。

    大概其有這麼幾種構思……”

    挨個介紹一下後，秦大野有數了，和未來的定稿版設定還真不一樣。

    既然如此，那就好辦了！

    秦大野點點頭：“別說，我還真有點靈感。

    說起來還是我腦子裡的故事和點子太多，當初跟斯皮爾伯格聊的時候記混了，我當成真實故事就順嘴說了幾句，老斯估計也沒看全《冰與火之歌》，當成真有那設定了。

    或者人家是給我面子，沒拆穿。

    不過都沒事，我是這麼琢磨的，話說在布拉佛斯……”

    秦大野開始了概括性講述，而且沒有完全遵循原本設定！

    對，他加私貨了，這方面他的靈感壓根不缺，因為原本看小說時腦子裡就冒出來過。

    簡單說就是……憑什麼一個異世界，西方的、沙海的、游牧民族的、黑哥們兒的都有，就是正兒八經的東大元素沒有？太扯犢子了！

    當然要說真沒有也不全對，厄索斯還真有個代指古代東大的地方，叫做“YI-TI”，當然老馬丁設定的比較刻板印象，顯然對東大的瞭解僅限皮毛，還是經過二、三、四、五手理解的皮毛。

    並且，他落筆也不多，純粹是背景板的存在，劇集中更是提都沒提。

    不過說到“YI-TI”，就有個非常噁心的事兒了！

    這個發音，是老馬丁原創的，隨便起個名嘛，但是猜猜給翻譯成啥了？

    夷地！

    而其首都明明叫“YIN”，結果給翻譯成夷都！

    這是啥意思，是個東大人都明白！誰踏馬不清楚“夷”這個字兒代表著什麼！

    當然秦大野沒有怪老馬丁，這不是人家的鍋，雖然刻板印象的鍋他得背，然而那最多是不瞭解，可翻譯名詞真跟他沒關係。

    很簡單，這就是表音字和表意字的區別了，老外那種發音為主的單詞有個屁的文化內涵。

    那麼這個翻譯是哪來的呢？秦大野還真知道，因為後世有up主給爆出來了。

    首先……這陣子國內雖然開始了《冰與火之歌》的翻譯工作，但不好意思，還沒有正式出版《冰與火之歌》。

    可是在2001年時，就有了繁體中文版的《冰與火之歌》。

    沒錯，這個翻譯，來自——當歸！

    啥意思，不用細說了吧？

    對此，秦大野只想用館長的常用方言問候一下當歸翻譯。

    畢竟按照信達雅的翻譯方針，甚至單純是音譯，也不可能是那倆字兒！

    只不過因為小說太火，且早期翻譯版已經擴散開來了，並且網路“民間翻譯”的版本，用的也是這個詞。

    也不知道“網路翻譯者”是出於什麼樣的目的……

    再者家裡很多年來對不懂事的孩子也屬實下不去手真揍一頓，後來這個翻譯也就給預設下來了，成了既成事實。

    可既然前世秦大野就被噁心過，那這輩子當然不算完！

    於是按照他的版本，“YI-TI”這個地方，根本就不是“東大文明”的完全體，只是個一幫敗寇+不肖子孫+數典忘祖之輩，逃到厄索斯後，偏安一隅弄到的“小地盤”。

    所以叫“夷地”，別說，沒毛病了~

    是你們自己翻譯的嘛，得認！

    至於真正的代指“東大文明”的地方，叫什麼？

    叫——大明！

    其實秦大野想叫大秦的~

    不過想想設定，大明更合適。

    很簡單，除了一幫敗寇沒皮沒臉的想做蠻夷，真正的大明也到過厄索斯，只不過是以遠洋艦隊的方式。

    對嘍，鄭和下西洋的素材融入一下。

    而這支強大艦隊，擁有穿過可怕的無盡之海的實力！

    須知維斯特洛大陸和厄索斯大陸，以及夷地不孝子孫，要穿過無盡之海是需要付出慘重代價，還未必成功，但是大明可以！

    唯一的問題是，大明沒有殖民的文化和興趣，並且“尊重他國文化傳統”，“絕不干涉內政”，單純做買賣而已。

    所以在漫漫歷