向了铁群岛！你们抢到了丝绸，也把‘古道’的愚蠢暴露给了整个狭海！”

    他的咆哮在石壁间回荡，每一个字都象淬了冰的鞭子抽打下来：

    “谁给你们的胆子？！葛雷乔伊家的船，什么时候轮到两个毛头小子做主了？！你们抢回的每一块金子，都可能要用铁民的血来偿还！你们带回来的每一匹丝绸，都可能成为裹尸布！”

    他的目光扫过攸伦，冰冷刺骨：“小聪明用错了地方！你以为撬开几个俘虏的嘴就万事大吉？你以为‘鬼火’的警告就足够避开所有风险？愚蠢！真正的风险是你们点燃的导火索！”

    骂够了，科伦深吸一口气，那压抑的沉默比咆哮更令人窒息。惩罚的时刻到了。

    “禁足！”他厉声宣布，声音斩钉截铁，“一个月！没有我的允许，不准踏出派克城一步！你们的船，你们的武器，全部封存！好好用这一个月，用你们那颗被金子晃晕的脑袋，想想什么叫‘责任’！”

    这严厉的惩罚让一些水手缩了缩脖子。但科伦的目光，如同淬毒的鱼叉，再次牢牢锁定了长子巴隆。

    “巴隆！”科伦的声音低沉下去，却带着千钧之力，“你！身为长子！身为我未来的继承人！非但没有阻止你弟弟的鲁莽念头，反而带头冲锋！你的罪责，远甚于攸伦！你的狂妄，需要更深刻的教训才能磨平！”

    巴隆的拳头在身侧紧握，指节发白，他能感觉到周围人投来的复杂目光。父亲的话像烧红的烙铁，烫在他的尊严上。

    “禁足期满后，”科伦一字一顿，不容置疑，“你去清理‘嚎哭岬’的藤壶！用你的手，用你的刀！在太阳底下！清理干净之前，不准休息，不准碰船！什么时候干完，什么时候才算完！”

    “嚎哭岬！”人群中响起几声压抑的惊呼。那是派克岛东面最险恶的礁石区，终年海浪咆哮如鬼哭，礁石锋利如剃刀，附着其上的藤壶坚硬如铁，清理起来极其缓慢、危险而痛苦。烈日暴晒，咸涩的海水浸泡伤口，枯燥重复的动作……这对一个以勇武和自由为傲的铁种战士，尤其是骄傲的长子继承人，是比鞭刑更残酷的羞辱和折磨。

    科伦的目光转向攸伦，依旧冰冷，但少了几分针对巴隆的那种沉重的失望和怒火：“你，攸伦。禁足期间，抄写《淹神古卷》、《铁种史》和《铁群岛律法》各三遍。用你的脑子好好记住，什么是‘古道’真正的规矩，什么是葛雷乔伊的责任！莉莎，”他瞥了一眼安静站在角落阴影里的金发女孩，由攸伦带回来的侍女，“由你监管他的墨水，确保他一笔一划，不得敷衍。”

    这惩罚同样严厉（禁足、抄写枯燥法典），但与巴隆那肉体和精神双重折磨的苦役相比，显然轻了许多。科伦用这种天壤之别的惩罚，冷酷地向所有人宣告：地位越高，责任越大，犯错付出的代价也越惨痛。巴隆必须为他的领导失职和鲁莽付出远超常人的代价。

    巴隆的脸瞬间失去了所有血色，紧咬着牙关才没发出低吼，眼中翻腾着屈辱、愤怒和不甘的火焰。他感觉父亲的目光像礁石一样压在他身上，几乎让他喘不过气。攸伦则微微垂下眼帘，掩去眸中一闪而过的幽光，沉默地接受了惩罚。角落里的莉莎轻轻点了点头。

    科伦大王不再看两个儿子，他转向堆积的战利品，目光冰冷如海：“至于这些……达格摩，按规矩分掉。葛雷乔伊家应得的那份，一半入库，另一半……”他顿了顿，声音带着一种沉重的决断，“换成粮食和木材，加固派克城和附近岛屿的防御。你们带回了金子，也带回了祸患。现在，都滚出去！”

    水手们如蒙大赦，几乎是屏着呼吸、贴着墙根溜出了压抑的黑石厅堂，沉重的橡木门在他们身后合拢，发出一声闷响，隔绝了厅内冰冷的怒火与厅外略带咸腥的自由空气。