谢谢你。”

    这时，克鲁克说了一段话，他将在家中举行宴会，欢迎第一次来的密斯特刘，欢迎经常来的密斯特郑，还有天天来的密斯特万和美丽的唐小姐。

    我对唐曼说：“美丽的唐小姐，可是你亲口说给我听的啊。”

    她说：“万老师，这叫直译。”

    这顿午餐，味道如何，我就不说了。跟一些人夸耀中国菜是如何好吃，而外国人只是偶尔尝个新鲜是一回事。

    天下，最为顽固的就是胃口。

    不过，气氛相当好，这是我来薄荷岛第一次遇到。克鲁兹虽然不能喝酒，还是举着果汁，频频碰杯，接受大家对他的祝福。

    最后，菲尔用推车推出一个硕大的七层蛋糕。我以为是克鲁兹的生日，其实不是，因为没有放那首中国人都会唱的英文歌——《生日快乐》。

    唐曼向我解释，这是他们的一种最隆重的礼节。我心想，为什么是七层？难道外国也遵循“七上八下”“逢七生变”这些中国道理吗？

    克鲁克站起来，说道：“公元前的6000年至4000之间……”

    唐曼一听这个开头，是从公元前说起，知道是一段很长的话，她也站起来。克鲁克知道她要同步翻译，便放慢了语速。

    “生活在美索不达米亚平原上的苏美尔人。他们观察了月亮的圆缺。发现，从半月到圆月，时间是7天。

    他们把7天定为一周，轮流对天上的太阳神、月亮神、火星神、水星神、木星神、金星神、土星神进行礼拜。这就是礼拜一至礼拜七的来历。

    七层蛋糕，寄托着我们家人对克鲁兹教授的美好愿望——从半圆到全圆。让我们一起礼拜天上的神，祝福克鲁兹教授，我的长兄的身体，象七天之后的月亮，最圆最亮。让我们一起分享这甜美的食物。”

    他亲自操刀，女仆们把蛋糕端到各人的面前。客厅里响起一段音乐，歌词我听不懂。音乐在循环播放。但我知道，是祝福的歌。唐曼翻译给我听：

    我的心为你歌唱，

    我的灵因你坚强，

    你的爱在我的身体里发光，

    我将会越过惊涛骇浪，

    ……

    克鲁兹的脸红扑扑的，他被祝福包围，被美妙的音乐包围，我也有了一种幸福感，成就感。

    唐曼吃着吃着，看了我一眼，觉得惊讶，问道：“你的脸为什么也红扑扑的？”

    克鲁兹教授精神状态极好，注意到唐曼用惊讶的表情在和我说话，问道：“Miss Tang, what are you talking about？”（唐小姐，你在说什么？）

    唐曼用英语说了一遍，大家纷纷注视我，一片中英文混杂：“对啊，你的脸为什么红扑扑的。Yeah, why is your face so red？”

    我有把握让克鲁兹和克鲁克听懂，站起来说：

    “This is called ese Red”

    由于职业习惯，唐曼习惯性地翻译：这叫中国红。

    客厅里响起一片笑声，觉得她的翻译是多余的。克鲁兹像老顽童似的，对唐曼说：“教我一遍。”

    他学了一遍之后。一字一顿地说：

    “中、国、红。”

    连站在一旁的女仆也和我们一起鼓掌。