乌桓乘天下乱，略有汉民十馀万户，袁绍皆立其酋豪为单于，以家人子为己女，妻焉。辽西乌 

    桓蹋顿尤强，为绍所厚，故尚兄弟归之，数入塞为寇，欲助尚复故地。曹躁将击之，凿平虏渠、泉 

    州渠以通运。

    

    孙权击山贼麻、保二屯，平之。

    

    孝献皇帝庚建安十二年（丁亥，公元二零七年）

    

    春，二月，曹躁自淳于还。丁酉，躁奏封大功臣二十馀人，皆为列侯。因表万岁亭侯荀-功状 

    ；三月，增封-千户。又欲授以三公，-使荀攸深自陈让，至于十数，乃止。

    

    曹躁将击乌桓，诸将皆曰：“袁尚亡虏耳，夷狄贪而无亲，岂能为尚用！今深入征之，刘备必 

    说刘表以袭许，万一为变，事不可悔。”郭嘉曰：“公虽威震天下，胡恃其远，必不设备，因其无 

    备，卒然击之，可破灭也。且袁绍有恩于民夷，而尚兄弟生存。今四州之民，徒以威附，德施未加 

    ，舍而南征，尚因乌桓之资，招其死主之臣，胡人一动，民夷俱应，以生蹋顿之心，成凯觎之计， 

    恐青、冀非己之有也。表坐谈客耳，自知才不足以御备，重任之则恐不能制，轻任之则备不为用， 

    虽虚国远征，公无忧矣。”躁从之。行至易，郭嘉曰：“兵贵神速。今千里袭人，辎重多，难以趋 

    利，且彼闻之，必为备。不如留辎重，轻兵兼道以出，掩其不意。”

    

    初，袁绍数遣使召田畴于无终，又即绶将军印，使安辑所统，畴皆拒之。及曹躁定冀州，河间 

    邢-谓畴曰：“黄巾起来，二十馀年，海内鼎沸，百姓流离。今闻曹公法令严。民厌乱矣，乱极则 

    平，请以身先。”遂装还乡里。畴曰：“邢-，天民之先觉者也。”躁以-为冀州从事。畴忿乌桓多 

    杀其本郡冠盖，意欲讨之而力未能。躁遣使辟畴，畴戒其门下趣治严。门人曰：“昔袁公慕君，礼 

    命五至，君义不屈。今曹公使一来而君若恐弗及者，何也？”畴笑曰：“此非君所识也。”遂随使 

    者到军，拜为-令，随军次无终。

    

    时方夏水雨，而滨海-下，泞滞不通，虏亦遮守蹊要，军不得进。躁患之，以问田畴。畴曰： 

    “此道，秋夏每常有水，浅不通车马，深不载舟船，为难久矣。旧北平郡治在平冈，道出卢龙，达 

    于柳城。自建武以来，陷坏断绝，垂二百载，而尚有微径可从。今虏将以大军当由无终，不得进而 

    退，懈弛无备。若嘿回军，从卢龙口越白檀之险，出空虚之地，路近而便，掩其不备，蹋顿可不战 

    而禽也。”躁曰：“善！”乃引军还，而署大木表于水侧路傍曰：“方今夏暑，道路不通，且俟秋 

    冬，乃复进军”。虏候骑见之，诚以为大军去也。

    

    躁令畴将其众为乡导，上徐无山，堑山堙谷，五百馀里，经白檀，历平冈，步鲜卑庭，东指柳 

    城。未至二百里，虏乃知之。尚、熙与蹋顿及辽西单于楼班、右北平单于能臣抵之等将数万骑逆军 

    。八月，躁登白狼山，卒与虏遇，众甚盛。躁车重在后，被甲者少，左右皆惧。躁登高，望虏阵不 

    整，乃纵兵击之，使张辽为先锋，虏众大崩，斩蹋顿及名王已下，胡、汉降者二十馀万口。辽东单 

    于速仆丸与尚、熙奔辽东太守公孙康，其众尚有教千骑。或劝躁遂击之，躁曰：“吾方使康斩送尚 

    、熙首，不烦兵矣。”九月，躁引兵自柳城还。公孙康欲取尚、熙以为功，乃先置津勇于厩中，然 

    后请尚、熙入，未及坐，康叱伏兵禽之，遂斩尚、熙，并速仆丸首送之。诸将或问躁：“公还而康 

    斩尚、熙，何也？”躁曰：“彼素畏尚、熙，吾急之则并力，缓之则自相图，其势然也。”躁枭尚 

    首，令三军：“敢有哭之者斩！”牵招独设祭悲哭，躁义之，举为茂才。时天寒且旱，二百里无水 

    ，军又乏食，杀马数千匹以为粮，凿地入三十馀丈方得水。既还，科问前谏者，众莫知其故，人人 

    皆惧。躁皆厚赏之，曰：“孤前行，乘危以徼幸。虽得之，天所佐也，顾不可以为常。诸君之谏， 

    万安之计，是以相赏，后勿难言之。”

    

    冬，十月，辛卯，有星孛于鹑尾。

    

    乙巳，黄巾杀济南王。

    

    十一月，曹躁至易水，乌桓单于代郡普富卢、上郡那楼皆来贺。师还，论功行赏，以五百户封