辛卯，追尊穆妃为皇后。六月，甲申朔，立南郡王长懋为皇太子。丙申，立太子妃王氏。妃， 

    琅邪人也。封皇子闻喜公子良为竟陵王，临汝公子卿为庐陵王，应城公子敬为安陆王，江陵公子懋 

    为晋安王，枝江公子隆为随郡王，子真为建安王，皇孙昭业为南郡王。

    

    司徒褚渊寝疾，自表逊位，世祖不许，渊固请恳切，癸卯，以渊为司空，领骠骑将军。侍中、 

    录尚书如故。

    

    秋，七月，魏发州郡五万人治灵丘道。

    

    吏部尚书济阳江谧，性谄躁，太祖殂，谧恨不豫顾命；上即位，谧又不迁官；以此怨望、诽谤 

    。会上不豫，谧诣豫章王嶷请问，曰：“至尊非起疾东宫又非才，公今欲作何计？”上知云，使御 

    史中丞沈冲奏谧前后罪恶，庚寅，赐谧死。

    

    癸卯，南康文简公褚渊卒，世子侍中贲耻其父失节，服除，遂不仕，以爵让其弟蓁，屏居墓下 

    终身。

    

    九月，丁巳，以国哀罢国子学。

    

    氐王杨文弘卒。诸子皆幼，乃以兄子后起为嗣。九月，辛酉，魏以后起为武都王，文弘子集始 

    为白水太守。既而集始自立为王，后起击破之。

    

    魏以荆州巴、氐扰乱，以镇西大将军李崇为荆州刺史。崇，显祖之舅子也。将之镇，敕发陕、 

    秦二州兵送之，崇辞曰：“边人失和，本怨刺史。今奉诏代之，自然安靖；但须一诏而已，不烦发 

    兵自防，使之怀惧也。”魏朝从之。崇遂轻将数十骑驰至上洛，宣诏慰渝，民夷贴然。崇命边戍掠 

    得齐人者悉还之，由是齐人亦还其生口二百许人，二境交和，无复烽燧之警。久之，徙-州刺史-

    

    土旧多劫盗，崇命村置一楼，楼皆悬鼓，盗发之处，乱击之；旁村始闻者，以一击为节，次二 

    ，次三，俄顷之间，声布百里；皆发人守险要。由是盗发无不擒获。其后诸州皆效之，自崇始也。

    

    辛未，以征南将军王僧虔为左光禄大夫、开府仪同三司，以尚书右仆射王奂为湘州刺史。

    

    宋故建平王景素主簿何昌取⒓鞘彝-ぜ八举秀才刘-，前后上书陈景素德美，为之讼冤。冬，十 

    月，辛丑，诏听以士礼还葬旧茔-，献之弟也。

    

    十一月，魏高祖将亲祀七庙，命有司具仪法，依古制备牲牢、器服及乐章；自是四时常祀皆举 

    之。

    

    世祖武皇帝上之上

    

    太祖高皇帝永明元年（癸亥，公元四八三年）

    

    春，正月，辛亥，上祀南郊，大赦，改元。

    

    诏以边境宁晏，治民之官，普复田秩。

    

    以太尉豫章王嶷领太子太傅。嶷不参朝务，而常密献谋画，上多从之。

    

    壬戌，立皇弟锐为南平王，铿为宜都王，皇子子明为武昌王，子罕为南海王。

    

    二月，辛巳，以征虏将军杨炅为沙州刺史、陰平王。

    

    辛丑，以宕昌王梁弥机为河、凉二州刺史，邓至王像舒为西凉州刺史。

    

    宋末，以治民之官六年过久，乃以三年为断，谓之小满；而迁换去来，又不能依三年之制。三 

    月，癸丑，诏：“自今一以小满为限。”

    

    有司以天文失度，请禳之。上曰：“应天以实不以文。我克己求治，思隆惠政；若灾眚在我， 

    禳之何益！”夏，四月，壬午，昭：“袁粲、刘秉、沈攸之，虽末节不终，而始诚可灵。”皆命以 

    礼改葬。

    

    上之为太子也，自以年长，与太祖同创大业，朝事大小，率皆专断，多违制度。信任左右张景 

    真，景真骄侈，被服什物，僭拟乘舆；内外畏之，莫敢言者。司空咨议荀伯玉，素为太祖所亲厚， 

    叹曰：“太子所为，官终不知，岂得畏死，蔽官耳目！我不启闻，谁当启者！”因太子拜陵，密以 

    启太祖。太祖怒，命检校东宫。

    

    太子拜陵还，至方山，晚，将泊舟，豫章王嶷自东府乘飞燕东迎太子，告以上怒之意。太子夜 

    归，入宫，太祖亦停门-待之。明日，太祖使南郡王长懋、闻喜公子良宣敕诘责，并示以景真罪状 

    ，使以太子令收