降，季连肉袒请罪。邓元起迁季连于城外，俄而造焉，待之以礼。季连谢曰：“早知如此，岂有前 

    日之事！”郫城亦降。元起诛李奉伯等，送季连诣建康。

    

    初，元起在道，惧事不集，无以为赏，士之至者皆许以辟命，于是受别驾、治中檄者将二千人 

    。

    

    季连至建康，入东掖门，数步一稽颡，以至上前。上笑曰：“卿欲慕刘备，而曾不及公孙述， 

    岂无卧龙之臣邪！”赦为庶人。

    

    三月，己巳，魏皇后蚕于北郊。

    

    庚辰，魏扬州刺史任城王澄遣长风戍主奇道显入寇，取陰山、白-二戍。

    

    萧宝寅伏于魏阙之下，请兵伐梁，虽暴风大雨，终不暂移；会陈伯之降魏，亦请兵自效。魏主 

    乃引八坐、门下入定议。夏，四月，癸未朔，以宝寅为都督东扬等三州诸军事、镇东将军、扬州刺 

    史、丹阳公、齐王，礼赐甚厚，配兵一万，令屯东城；以伯之为都督淮南诸军事、平南将军、江州 

    刺史，屯阳石，俟秋冬大举。宝寅明当拜命，自夜恸哭至晨。魏人又听宝寅募四方壮勇，得数千人 

    ，以颜文智、华文荣等六人皆为将军、军主。宝寅志性雅重，过期犹绝酒肉，惨形悴色，蔬食粗衣 

    ，未尝嬉笑。

    

    癸卯，蔡法度上《梁律》二十卷、《令》三十卷、《科》四十卷。诏班行之。

    

    五月，丁巳，霄城文侯范云卒。云尽心事上，知无不为，临繁处剧，津力过人。及卒，众谓沈 

    约宜当枢管，上以约轻易，不如尚书左丞徐勉，乃以勉及右卫将军汝南周舍同参国政。舍雅量不及 

    勉，而清简过之，两人俱称贤相，常留省内，罕得休下。勉或时还宅，群犬惊吠；每有表奏，辄焚 

    其稿。舍预机密二十馀年，未尝离左右，国史、诏诰、仪体、法律、军旅谋谟皆掌之。与人言谑， 

    终日不绝，而竟不漏泄机事，众尤服之。

    

    壬申，断诸郡县献奉二宫，惟诸州及会稽许贡任士，若非地产，亦不得贡。

    

    甲戌，魏扬椿等大破叛氐，斩首数千级。

    

    六月，壬午朔，魏立皇弟悦为汝南王。

    

    魏扬州刺史任城王澄表称：“萧衍频断东关，欲令-湖泛溢以灌淮南诸戍。吴、楚便水，且灌 

    且掠，淮南之地将非国有。寿阳去江五百馀里，众庶惶惶，并惧水害，脱乘民之愿，攻敌之虚，豫 

    勒诸州，纂集士马，首秋大集，应机经略，虽混壹不能必果，江西自是无虞矣。”丙戌，魏发冀、 

    定、瀛、相、并、济六州二万人，马一千五百匹，令仲秋之中毕会淮南，并寿阳先兵三万，委澄经 

    略；萧宝寅、陈伯之皆受澄节度。

    

    谢-轻舟出诣阙，诏以为侍中、司徒、尚书令-辞脚疾不堪拜谒，角巾自舆诣云龙门谢。诏见于 

    华林园，乘小车就席。明旦，上幸-宅，宴语尽欢-固陈本志，不许；因请自还东迎母，许之。临发 

    ，上复临幸，赋诗饯别；王人送迎，相望于道。及还，诏起府于旧，礼遇优异-素惮烦，不省职事 

    ，众颇失望。

    

    甲午，以中书监王莹为尚书右仆射。

    

    秋，七月，乙卯，魏平阳平公丕卒。

    

    魏既罢盐池之禁，而其利皆为富强所专。庚午，复收盐池利入公。

    

    辛未，魏以彭城王勰为太师；勰固辞。魏主赐诏敦谕，又为家人书，祈请恳至；勰不得已受命 

    。

    

    八月，庚子，魏以镇南将军元英都督征义阳诸军事。司州刺史蔡道恭闻魏军将至，遣骁骑将军 

    杨由帅城外居民三千馀家保贤首山，为三栅。冬，十月，元英勒诸军围贤首栅，栅民任马驹斩由降 

    魏。任城王澄命统军党法宗、傅竖眼、太原王神念等分兵寇东关、大岘、淮陵、九山，高祖珍将兵 

    三千骑为游军，澄以大军继其后。坚眼，灵越之子也。魏人拔关要、颍川、大岘三城，白塔、牵城 

    、清溪皆溃。徐州剌史司马明素将三千救九山，徐州长史潘伯邻据淮陵，宁朔将军王燮保焦城。党 

    法宗等进拔焦城，破淮陵，十一月，壬午，擒明素，斩伯邻。

    

    先是，南梁太守冯道根戍阜陵，初到，修城隍，远斥侯，如敌将至，众颇笑之。道根曰：