山楂树之恋》的电影到时候可以上映了。”

    “《情书》也已经在日本上架，山田正雄那边把出版流程可以压缩到最快。”

    “《仕》的单行本第一笔版税也肯定能收到。”

    “这一笔笔加起来可不是小数目。”

    周卿云顿了顿，目光从挡风玻璃外的街景上收回来。

    落在陈念薇脸上。

    “更重要的是，趁着这个时间点，我们可以尝试打开一下欧美市场了。”

    陈念薇一脚刹车。

    奔驰车猛地靠边停下，轮胎在马路牙子上轻轻磕了一下。

    陈念薇转过头，一脸不可思议地看着他。

    不是那种夸张的、嘴巴张大的震惊，她的表情管理从来不会崩到那种程度。

    但她看着他的眼神，像是在看一个刚从精神病院跑出来的病人。

    正在用极其清醒的语气说胡话。

    这事由不得她不惊讶。

    同样是海外市场，但日本和国内毕竟同属于亚洲文化圈。

    追根溯源，许多思想内核是相通的，儒家文化的底色、家族观念、集体意识。

    对细腻情感的审美趣味。

    周卿云的书能在日本大卖，虽然意外，但并非完全没有文化土壤。

    他在《白夜行》里写的那些东西，人在黑暗里不放弃光亮的劲头。

    两个孤独的孩子互相取暖。

    日本读者能懂，因为那也是他们文化里固有的命题。

    可欧美不一样，两地的思想、习俗、审美偏好，完全是两套不一样的东西。

    一个中国作家想用文字打动欧美读者，这中间的壁垒不只是语言翻译的问题。

    更是整个文化语境的重构。

    法国人读小说讲究的是哲学深度和语言的精致。

    美国人想要的是直接、有力、能一拳打在心口上的故事。

    英国人的口味更刁，既要深度又要有一种克制的幽默感。

    三道关口，每一道都拦下过无数试图西渡的东方作家。

    周卿云现在说要进军欧美市场，还是如此有信心的语气。

    陈念薇甚至已经开始怀疑，是不是这一路走得太顺，他已经开始飘了。