of ye, get out now! don&a;#039;t be kin&a;#039; us root around in there! by christ, if we find a single soul still hidin&a;#039;, we&a;#039;ll kill every last one of ye!“

    （“里面的人听著！你们他妈的都给我滚出来，现在就滚！別逼我们进去掏人！我向上帝发誓，要是我们发现还有一个傢伙藏在里面，就把你们全都杀光，一个不留！”）

    是爱尔兰人！同乡的声音！

    爱尔兰移民，尤其是在大饥荒后来到美国的，他们的母语或第一语言是爱尔兰语。

    即使他们说英语，思维方式和句子结构仍然保留了爱尔兰语的痕跡。

    当一个爱尔兰人开口说话时，周围的人几乎可以立刻辨认出他的身份。

    不同於努力想要融入上层的一些体面的爱尔兰人，这些底层的爱尔兰人把这种口音视为团结的象徵，当然有时也不幸地成为偏见和歧视的目標。

    並非所有爱尔兰移民都是一贫如洗的劳工。

    一小部分在大饥荒前就已来到美国、或是在淘金热中抓住机遇的爱尔兰人，成功躋身商人和中產阶级。

    他们被称为“蕾丝窗帘爱尔兰人”，以区別於那些住在简陋棚屋里的“棚户爱尔兰人”。

    这两个阶层之间存在著巨大的鸿沟，“蕾丝窗帘”们有时会刻意与贫穷的同胞保持距离，以显示自己已经成功融入美国主流社会。

    外面这个声音一听，就是標准的爱尔兰穷鬼没错了….

    一股莫名的、连她自己都无法理解的勇气，从绝望里挣扎出来。

    她几乎是手脚並用地爬出储藏室，踉蹌著出现在走廊。

    站在一群同样惊魂未定、形容枯槁的倖存者中间，玛格丽特浑身抖得不停。

    她不知道自己为什么要哭，泪水却如同决堤的洪水，汹涌而出，冲刷著脸上的污垢和恐惧。

    她哭得如此剧烈，如此投入，以至於上气不接下气，几乎要晕厥过去，仿佛要將昨夜积攒的所有压抑，都在这同乡的骂声中倾泻出来。

    儘管她知道这些爱尔兰人也不是什么好东西。

    可她没得选。

    她的崩溃如此显眼，以至於正巡视的麦克停下了脚步。

    他皱了皱眉，目光在她满是鼻涕眼泪，惊恐未定的脸上停留了一瞬。

    这一看就是一个“次一级”的妓女，甚至谈不上美貌…..

    对於这个女人，他本能的念头是利用。

    让她继续在这里接客，为他挣钱。

    但此刻，他只是习惯性地、带著几分粗鲁的不耐烦，上前一步，用他那沾著污渍的大手，隨意地在她瘦削的肩头拍了一下，

    声音沙哑地咕噥了一句：“行了，別嚎了，算你命大。”

    这敷衍至极的安慰，却莫名击中了玛格丽特。

    她抬起泪眼朦朧的脸，望向麦克那张並不和善，甚至带著戾气的脸。

    出人意料地，她没有像往常面对打手头目那样畏缩，而是用一种近乎虔诚的诚恳语气，哽咽著说：“谢……谢谢您，先生……谢谢……”

    她的声音颤抖，却异常清晰，饱含著一种纯粹的感激。

    麦克愣住了。

    他的手还停留在她单薄的肩胛骨上，能清晰地感受到她身体的颤抖。

    他下意识地抬眼扫视，走廊上、楼梯口，那些刚刚从死亡边缘爬回来的人，无论男女，无论是不是爱尔兰人。

    投向他的眼神里，竟也混杂著相似的，劫后余生的感激。

    那眼神，与他过去习惯的畏惧、仇恨或諂媚截然不同。

    一种极其陌生又极其怪异的感觉，猛地让他僵在了原地。

    那感觉……像是一种……快感？

    一种……“做了好事”的快感？

    这念头荒谬得让他自己都感到一阵眩晕。

    他习惯了掠夺、恐嚇、用拳头和刀锋说话，习惯了人们在他面前颤抖或诅咒。

    可“做好事”？这词儿跟他沾边吗？

    他低头看著玛格丽特依旧掛著泪痕、却因感激而微微发亮的眼睛，又想起一路走来那些卑微的，带著谢意的目光。

    一种前所未有的迷茫感，悄然瀰漫上他心头。

    原来……犯罪的另一面，掀开那层血腥和暴力的硬壳，露出的……也有可能是……感恩吗？

    他喃喃道：“is nic a bhi an bheart chrua ina chabhair.”

    玛格丽特没听清，问他：“先生….你说什么…先生？”

    麦克摇摇头，“没什么….