过分热情的笑脸，喉咙里像堵了什么东西。

    她记得上一次她爹对她笑，是她五岁那年。他把她抱到腿上，笑着说“翠儿乖，爹给你买个糖人”。

    她等了三天，她爹从镇上回来了。她追上去，扯着他的衣角，仰着脸问：“爹，我的糖人呢？”

    她爹低头看了她一眼，一脚踹在她胸口上。她整个人飞出去，摔在门槛上，后脑勺磕在门框上，眼前一黑，疼得连哭都哭不出来。她张着嘴，喉咙里发出嘶哑的气音，好半天才哇地一声哭出来。

    她娘从厨房冲出来，把她从地上抱起来，捂着流血的嘴。她娘一句话都没说，眼泪一滴一滴砸在翠儿脸上。

    那天晚上翠儿发起了高烧，烧得说胡话。她娘跪在床边，用湿布一遍一遍给她擦身体，熬了一整夜。第二天早上翠儿退了烧，她娘瘦了一圈，眼睛红肿着，嘴唇干裂出血。

    她娘抱着她，声音沙哑得几乎听不清：“翠儿，你爹说的话，别当真。以后离他远点，听见没有？”

    翠儿缩在她娘怀里，点了点头。后脑勺的伤口还在疼，每点一下头都疼得她龇牙。

    后来的日子，她爹喝酒喝得越来越凶。喝了酒就砸东西，砸完东西就打人。打她，打她娘，有时候连家里那只老母鸡都要踢两脚。