第16章 读书人

    林烬一踏进书店门槛就垮下脸来，皮箱往柜台上一撂：“张哥！你他妈当铺赎回来的衣服也不说一声！”他扯着长衫领口的手都在抖，“程教授翻开书就看见当票了！老子差点当场表演一个原地升天！”

    张冠清正在整理账本，闻言钢笔尖“咔嚓”戳透了纸页。他耳根以肉眼可见的速度涨红：“放屁！那是我...我...”

    “典当行老徐家的暗记。”杜老头不知什么时候凑过来，老花镜滑到鼻尖，正对着请柬上的烫金花纹啧啧称奇，“去年腊八你当的，赎回来还少了个盘扣。”说着突然剧烈咳嗽起来，手里请柬抖得哗哗响。

    林烬赶紧给老头拍背，趁机把另一张请柬塞进他马褂口袋：“您老悠着点！程教授特意嘱咐给您的，说您当年在《东方杂志》的文章——”

    “《唐代西域乐舞考》！”杜老头突然腰板一直，咳嗽奇迹般停了，“程墨林还留着？他爹当年总坐书店角落抄碑帖...”浑浊的老眼突然泛起水光，枯瘦的手指摩挲着请柬边缘绣的“明德”二字。

    张冠清一把拽过林烬：“姓程的到底几个意思？”

    “他说...”

    林烬突然压低声音学起程添锦温润的腔调，“‘适当的伪装也是种生存智慧’。”说完立刻破功，抓狂地揉乱头发，“还让我下周讲《牡丹亭》！老子连杜丽娘是人是鬼都分不清！”

    “蠢货！”张冠清突然从柜台底下抽出本蓝皮线装书砸过来，“汤显祖全集！明代刻本！”书页哗啦散开，露出密密麻麻的朱批，有些字迹已经褪成淡粉色。

    杜老头忽然“啪”地合上请柬：“周三歇业。”他颤巍巍摸出串钥匙，“阁楼还有我年轻时穿的杭绸长衫，滚边是真正的苏绣...”

    卧槽这什么神展开？？！

    林烬抱着《牡丹亭》目瞪口呆，看着张冠清突然开始疯狂擦拭柜台，玻璃映出他通红的耳朵。窗外传来林时和沫沫跳房子的欢笑声，一枚铜板从门缝滚进来，转着圈停在他脚边。

    “对了，”杜老头往楼上走时突然回头，“程家小子既然连当票都认得出...“老花镜闪过一道诡光，“他肯定也看出你英文是跟码头洋水手学的。”

    林烬腿一软坐在蒲团上，怀里的《牡丹亭》啪嗒掉在地上，正好翻到“情不知所起”那页。张冠清突然把抹布甩过来：“愣着干嘛？背台词啊！下周三你要是敢丢明德的脸...”威胁的话没说完，他自己先被口水呛着了。

    他一把抓起《牡丹亭》，书页哗啦啦翻得飞起，梗着脖子朝楼梯口吼：“杜掌柜！您老别想溜！”他手指戳着书页上密密麻麻的批注，声音都劈了叉，“这些朱批是甲骨文吗？您得给我当翻译啊！”

    杜老头在楼梯上一个趔趄，老布鞋差点踩空。他扶着栏杆颤巍巍回头：“小兔崽子...”话没说完，林烬已经蹿上来拽住他衣摆，活像只耍赖的狸花猫。

    “您当年能在《东方杂志》发文章，”林烬眼睛亮得吓人，另一只手啪啪拍着书页，“现在教教我怎么把‘情不知所起’翻译成''loveisblind‘不过分吧？”

    【林烬故意把《牡丹亭》经典台词“情不知所起”歪解成英文俗语“loveisblind”，其实原文更接近“Affectioncoswithoutreason”】

    张冠清在楼下“噗”地喷了茶。

    杜老头气得山羊胡直抖：“暴殄天物！这是万历刻本！”老头一把抢过书，枯瘦的手指却轻柔地抚平被林烬翻皱的页角，“要讲《牡丹亭》，得先明白汤显祖在临川四梦里...”

    “停停停！”林烬双手比叉，“您就直接告诉我，下周怎么在那些文化人面前装...不是，是优雅地侃侃而谈！”

    阁楼的老座钟当当敲了四下，阳光透过雕花窗棂，在泛黄的书页上投下菱形的光斑。杜老头突然眯起眼睛，露出个让林烬后背发凉的笑容：“简单。第一，把‘卧槽’改成‘呜呼’...”

    楼下突然传来“咣当”巨响。张冠清踹翻了板凳，举着本《英文习语大全》杀气腾腾冲上来：“先教他别把''tobeornottobe‘当济慈的诗！”

    【前文林烬内心OS提到自己只会“Tobeornottobe”，这句实际出自莎士比亚《哈姆雷特》】

    夕阳西下，林烬瘫坐在书店门前的青石台阶上，怀里搂着刚卖完报回来的林时。晚霞把兄弟俩的影子拉得老长，活像两根被晒蔫的苦瓜。

    “哥哥你怎么啦？”林时仰起小脸，发现自家哥哥正眼神涣散地望天，嘴里还念念有词，“情不知所起...一往而深...深...深他大爷啊！”

    “芭比Q了——”

    沫沫蹲在旁边数铜板，闻言好奇地凑过来：“烬哥哥说‘芭比Q’是什么呀？是新出的洋糖果吗？”

    “就是...”

    林烬有气无力