。

    双胞胎脸上的嬉笑收敛了一些，变得认真起来。弗雷德挠了挠他乱糟糟的红头发：“Bliy. Sounds rough.”（天啊。听起来真够呛。）他把自己咬了一半的三明治往前推了推，“Want a bite? Mukes loads.”（来一口？妈妈做了很多。）

    乔治也立刻把他的三明治推过来：“Yeah, have so. They’re not pukin pasties, but they fill the hole.”（就是，吃点。比不上南瓜馅饼，但能填饱肚子。）

    索菲亚看着眼前两个虽然简单、却饱含真诚善意的三明治，再看看自己手里干硬的黑面包，一股暖流瞬间涌上心头，冲散了方才的窘迫。她摇摇头，露出一个真诚的微笑：“Thanks, but I’okay. Got  bread.”（谢谢，不过不用了。我有面包。）她晃了晃手里的黑面包，表示自己习惯了。

    就在这时，隔间的门被轻轻拉开了。一个女孩探进头来，她有着柔顺闪亮的金色长发，用一根精致的蓝色丝带束着，穿着剪裁合体、面料一看就价值不菲的崭新长袍，脸蛋圆润红润，像个小天使，碧蓝的大眼睛好奇地打量着里面。

    “Hello! Is there roofor one re? Everywhere else see frightfully crowded.”（你好！这里还有空位吗？其他地方好像都挤得要命。）她的声音清脆悦耳，带着一种自然而然的优雅腔调，但并不显得傲慢。

    弗雷德立刻热情地挥手：“Loads of roo e on in!”（空得很！快进来！）

    乔治也挪了挪位置：“Yeah, the re the rrier!”（就是，人越多越热闹！）

    女孩露出一个灿烂的笑容，像阳光洒进车厢。她轻盈地走了进来，身后跟着一个家养小精灵（它放下一个看起来就很沉重的、镶嵌着铜扣的崭新皮箱后，立刻“啪”地一声消失了），然后优雅地在索菲亚对面的空位坐下。

    “Thanks awfully! I’Ea. Ea Cabell.”（太感谢了！我是艾玛。艾玛·坎贝尔。）她落落大方地自我介绍，目光在三人脸上扫过，最后好奇地落在索菲亚手中的黑面包和双胞胎那朴素的三明治上，又看了看索菲亚那身明显不合身、洗得发白的二手袍子和角落里的破箱子，眼中没有一丝鄙夷只是观察。

    “Fred Weasley!”（弗雷德·韦斯莱！）

    “Gee Weasley!”（乔治·韦斯莱！）

    双胞胎立刻回应，带着他们特有的活力。

    “Sophia Sth.”（索菲亚·史密斯。）索菲亚也轻声说道。

    “Weasley! Oh, I think  ther ntioned your faly! Lovely to et you both. And Sth… that’s a nice solid na.”（韦斯莱！哦，我想我母亲提过你们家！很高兴认识你们两位。还有史密斯…这是个很好很实在的名字。）艾玛的笑容非常有感染力，“Are you all first years too?”（你们都是一年级新生吗？）

    “Yep!”（没错！）弗雷德和乔治齐声回答，带着自豪。

    “Me too.”（我也是。）索菲亚点头。

    “Oh, splendid!”（哦，太棒了！）艾玛拍了下手，显得很开心。就在这时，售货女巫推着小车又经过了门口。艾玛眼睛一亮：“Oh! Excuse !”（哦！请稍等！）她像只轻盈的小鹿般跳起来，跑到门口，用她那清脆的声音说道：“We’ll take… oh, let’s see… four pukin pasties, two chocolate frogs, and a box of Bertie Bott’s, please!”（我们要…嗯，让我看看…四个南瓜馅饼，两只巧克力蛙，还有一盒比比多味豆，谢谢！）

    她动作利落地付了一些西可和纳特（那闪闪的钱币让索菲亚看得有些羡慕），抱着一大堆色彩缤纷的零食回来了，一股脑儿地堆在隔间中间的小桌子上。

    “Here!”（来！）艾玛热情地拿起一个还在冒着热气的、金灿灿的南瓜馅饼，不由分说地塞到索菲亚手里，“You st try this! They’re sily the best orain!”（你一定要尝尝这个！这绝对是火车上最好吃的！）接着又给弗雷德和乔治一人塞了一个，“And for you two! sider it a ‘wele to Hogwarts’ treat!”（还有你们两个！就当是‘欢迎来到霍格