“A！”

    唐老大（森重宽）靠在Skyline的引擎盖上，从口袋里掏出一包皱巴巴的香烟，抽出一根，点燃，深深吸了一口，然后缓缓吐出烟雾。他的眼睛盯着布莱恩，眼神里有审视，有怀疑，也有一丝不易察觉的欣赏。

    “车开得不错。”他用沙哑的声音说，英语带着一点拉丁口音——这是语言老师特意为他设计的，暗示唐老大在里约混迹多年，口音已经被当地同化了。

    布莱恩（艾弗森）也靠在道奇的车上，双手插在口袋里，表情有些紧张，但努力装作镇定。

    “你也不差。”他说，“但刚才那个左转，你完全可以更早刹车，不用甩那么大的角度。太冒险了。”

    唐老大笑了，那是一种带着嘲讽和桀骜的笑。

    “冒险？”他吸了口烟，把烟蒂扔在地上，用脚尖碾灭，“在圣玛尔塔，活着就是冒险。开车，吃饭，睡觉，呼吸……每一秒都可能死。如果你怕冒险，就不该来这里。”

    他顿了顿，看着布莱恩。

    “你为什么来？为了钱？为了刺激？还是为了……别的什么？”

    布莱恩迎着他的目光。两人对视了几秒，空气仿佛凝固了。远处传来贫民窟特有的声音——孩子的哭喊，母亲的呵斥，收音机里放着的桑巴音乐，还有不知哪里传来的枪声。

    然后，布莱恩移开视线。

    “为了活下去。”他说，声音很轻，但很清晰。

    唐老大看着他，看了很久。然后，他转身，拉开车门。