周末的早晨，赫敏是被一股柴火味熏醒的。

    不是霍格沃茨壁炉里那种加了魔法燃料的、带着硫磺味的火，是真正的、干燥的、燃烧的果木散发出的带着一丝甜味的烟。她睁开眼睛，发现自己正躺在埃文斯农场客厅的沙发上，身上盖着一条厚重的印第安毯子，上面织着几何图案，红黑相间，像沙漠的黄昏。

    壁炉里的火烧得正旺，木柴噼啪作响，偶尔有一颗火星溅出来，落在炉前的石板上，迅速熄灭。客厅很大，天花板很高，墙上挂着几幅风景油画和一张巨幅的农场航拍图。角落里立着一把吉他，琴颈上落了一层薄薄的灰。茶几上放着一盘切好的水果，旁边是一壶咖啡和两个杯子。

    赫敏坐起来，毯子从肩膀上滑下去。她愣了两秒钟，才想起来自己是怎么到这里的。

    昨天晚上，她和艾瑞斯在伊斯特的套房里喝茶。伊斯特不在——她和麦格教授去了霍格莫德的周未市集——但壁炉是通的，绿色的火焰在炉膛里跳动着，连接着苏格兰高地和美国亚利桑那州的某片苜蓿地。艾瑞斯站在壁炉前，手里拿着一把飞路粉，回头看了赫敏一眼。

    “去吗？”她问。

    “现在？”赫敏看了看时间，晚上九点。

    “周末。”艾瑞斯说，“苹果熟了。”

    赫敏想了想。她这周的论文都写完了，下周的魔药课内容她提前预习了三章，变形术的实践作业她昨天就已经交了。她的日程表上明天是空白的——空白的，这个词在她的字典里出现的频率大约是一年一次。她看着艾瑞斯手里的飞路粉，看着壁炉里跳动的绿色火焰，看着艾瑞斯那双在火光中变成金色的眼睛。

    “好。”她说。

    于是她们来了。穿过伊斯特的壁炉，在一片绿色的火焰中旋转，从潮湿阴冷的苏格兰高地跌进了干燥温暖的亚利桑那。赫敏从炉膛里爬出来的时候，头发上沾满了灰，脸上被烟熏出了一道黑印。艾瑞斯跟在她后面出来，脸上的灰比她少，因为她出来的时候用手挡了一下。

    。看到两个女孩从壁炉里爬出来，他放下书，站起来，他的胡子比上次赫敏见到他的时候长了一点，穿着一件法兰绒衬衫和工装裤，脚上是一双沾了泥的靴子。

    “小艾。”他先叫了女儿，然后目光转向赫敏，那张被亚利桑那太阳晒成古铜色的脸上绽开了一个巨大的笑容，“赫敏！你来了！赛琳——赫敏来了！”

    。她穿着一件深绿色的围裙，手里拿着一把菜刀，头发用一根筷子别在脑后。她的表情和艾瑞斯如出一辙——空白，平静，看不出任何情绪。但她看到赫敏的时候，眉毛动了一下，幅度不超过两毫米。

    “饿了吗？”赛琳问。

    赫敏想说“不用麻烦”，但她的肚子抢先回答了。咕噜一声，在安静的客厅里响得象打雷。

    赛琳点了点头，缩回厨房。十分钟后，一锅炖牛肉、一篮玉米面包和一大碗沙律摆在了餐桌上。

    赫敏吃了两碗炖牛肉，一块玉米面包，半碗沙律，然后靠在椅背上，发出了一声她自己都没意识到的满足的叹息。托马斯看着她，眼睛里闪着一种“这孩子我养了”的光。赛琳坐在对面，安静地吃着，偶尔往艾瑞斯的盘子里夹一块牛肉。艾瑞斯会把那块牛肉吃掉，然后看一眼赫敏，确认她也吃到了。

    吃完饭，艾瑞斯带赫敏去了她的房间。”，字母是用银色油漆手写的，边缘有点洇开了。房间不大，但很整洁——一张单人床，一张书桌，一个书架，墙上贴着一张靶场的海报和一张亚利桑那州的地图。窗台上放着一盆仙人掌，绿色的球体上顶着一个小红球，看起来象一颗长刺的草莓。

    赫敏坐在艾瑞斯的床上，床单是深蓝色的，洗得很旧了，但很软。艾瑞斯从衣柜里拿出一套睡衣递给赫敏——灰色的，棉质的，上面印着小仙人掌的图案。

    “你的？”赫敏问。

    “我的。”艾瑞斯说，“洗过了。”

    赫敏接过睡衣，闻到一股洗衣液的味道，不是花香，是一种干净的、像阳光晒过的棉布的味道。她换了衣服，躺下来，艾瑞斯在她旁边的地板上铺了一张毯子，躺下去。

    “你不上来睡？”赫敏拍了拍床。

    “床小。”艾瑞斯说。

    “挤一挤可以。”

    艾瑞斯躺在毯子上，看着天花板，沉默了两秒钟。然后她站起来，拿着枕头走到床边，小心翼翼地躺下来，象一只大猫试探性地踩上一块不稳定的石头。床确实小，两个人的肩膀挤在一起，赫敏能感觉到艾瑞斯的手臂贴着她的手臂，温度通过睡衣的布料传过来。

    “晚安。”赫敏说。

    “晚安。”艾瑞斯说。

    壁炉的光从门缝里漏进来，在天花板上画了一条细细的金线。赫敏闭上眼睛，听着艾瑞斯的呼吸。她的呼吸很慢，很均匀，像潮汐，一下一下地，把赫敏的意识一点一点地推向睡眠的边缘。

    半梦半醒之间，她觉得有什么东西轻轻