小汉格顿村是个巴掌大的地方。

    奥维恩从火车上下来时，天已经黑了。站台就一个，木板搭的，旁边挂着一盏昏黄的灯，灯下坐着个打瞌睡的老头。他走过去问路，老头抬起眼皮看了他一眼，往北指了指，又睡着了。

    村子不大，一条主街走完也就五分钟。街边有几家店，都关门了。只有一家酒馆还亮着灯，招牌上写着“猎猪头”三个字，木头都朽了，风一吹吱呀响。

    奥维恩推门进去。

    酒馆里坐着五六个人，都是麻瓜，穿着粗布衣服，围在火炉边喝酒聊天。他们看见奥维恩进来，都抬头看了一眼，又低头继续说话。

    柜台后面站着一个胖女人，正在擦杯子。奥维恩走过去，把脸换成之前那个中年人的样子。

    “住店。”他说。

    胖女人上下打量他一眼。“一晚十英镑五十便士，加早餐得多加钱。”

    奥维恩从口袋里摸出阿不福思给的麻瓜钱，抽出一张付了。

    “楼上左手第一间。”胖女人收了钱，递给他一把钥匙，“晚饭在炉子上，自己盛。”

    奥维恩没急着上楼。他走到火炉边，找了个空位坐下，要了杯啤酒。

    旁边几个麻瓜还在聊天。声音不大，但能听清。

    “……听说老宅那边最近又闹鬼了。”

    “闹了五十年了，有什么稀奇。”

    “这次不一样。有人说看见窗户里有光。”

    “那是月光。”

    “月光是白的，那光是红色的。”

    “小孩子点火呗，他们不是最爱去那里玩吗？”

    奥维恩喝了一口啤酒，继续听着。

    另一个麻瓜说：“你们说，当年那事儿到底怎么回事？”

    “什么怎么回事？”

    “里德尔家那三口。一夜之间全死了。警察查了半天，什么都没查出来。”

    “就是那个老里德尔夫妇和他儿子？”

    “对。住在那头的大宅子里。老里德尔有钱得很，平时不跟村里人打交道。那天园丁去干活，发现他们全死了，脸都吓变形了。”

    “听说是中毒。”

    “中毒也不能三个人一起死啊。”

    “谁知道呢。反正后来那宅子就空了，再没人住过。”

    有人压低声音：“我听说，是那个疯姑娘的家里人干的。”

    “哪个疯姑娘？”

    “梅洛普。冈特家那个。”

    奥维恩的手指在杯子上停了一下。

    “冈特家？”有人问，“那个住在破房子里的？一家子疯子？”

    “对。那姑娘疯了，自己跑出去跟人私奔，后来又自己跑回来，死在外面。她家里人觉得是里德

    “就什么？”

    “就报复呗。他们家不是会那些邪门玩意儿吗？”

    火炉里噼啪响了一声。

    “疯了？”

    “对。那谁不是和他一块私奔了吗？听说他回来以后就说有魔法什么的，那不是疯了是什么？后来他们一家都死了才消停。”

    “那现在谁住？”

    “没人。空了五十年了。据说有人买了下来，但谁会来一个破村子找苦头吃？”

    奥维恩喝完啤酒，站起来，上楼。

    房间很小，一张床，一个柜子，一扇窗户。窗户外面黑漆漆的，什么都看不见。他躺在床上，盯着天花板，脑子里转着刚才听到的话。

    里德尔一家。灭门。德尔。梅洛普。冈特。

    。这个名字他听过。邓布利多提过。

    伏地魔。

    那个杀了桃金娘、打开密室的人。

    他爹是麻瓜。他妈是冈特家的。他爹甩了他妈，他妈死在麻瓜孤儿院里。然后里德尔家就灭门了。

    那年他十六岁。还在霍格沃茨上学。

    能干出灭门的事，不奇怪。邓布利多说过，他很早就开始杀人了。

    但梅洛普——他那个妈——是冈特家的。冈特家是斯莱特林的后裔。

    那伏地魔自己，就是斯莱特林最后的血脉。

    如果他五十年前打开过密室，那现在是谁打开的？

    他有孩子？不可能。

    他留下了什么东西？什么东西能替他把密室打开？

    奥维恩翻了个身，看着窗户。月光从窗帘缝隙里透进来，在地板上画出一道白线。

    明天去冈特老宅。他想着。

    第二天早上，他在酒馆吃早饭。胖女人端来面包和培根，顺便问他来这儿干什么。

    “找人。”奥维恩说，“找姓冈特的。”

    胖女人愣了一下。“冈特？那个姓早没了。”